《吕同六全集·第三卷：文化交流》收辑吕同六先生自改革开放以来在国内外文化交流活动中的演讲和访谈。他认为，一个民族要使自己获得发展和进步，必须大胆吸收和借鉴一切反映古代和现代人类文明的优秀成果，积极推进文化交流。他在中意两国文化发展和交流过程中，积极努力，做出了巨大的贡献。
《吕同六全集·第四卷：自撰档案》收辑吕同六先生自撰档案资料、部分致词信函、附录诸篇，以存真实。从中足可见证吕同六先生自1962年学成归国后，倾其一生，在研究、著述、评论、译介意大利文学，推进中意两国文化交流中，锐意进取、开拓创新的丰硕成果
意大利诗歌的美，是因为她植根于意大利这片广阔的文学沃土和这个诗的国度。本辑收录了意大利但丁、彼特拉克、莱奥帕尔迪、邓南遮、蒙塔莱、夸西莫多等堪称世界诗坛的巨擘的诗歌。这些诗歌堪称比青铜具有更久远的艺术价值。
《吕同六全集·第六卷：意大利戏剧》收辑吕同六先生所译意大利戏剧译文。其中包括，荣获1934年诺贝尔文学奖的意大利著名戏剧作家皮兰德娄、荣获1997年诺贝尔文学奖的意大利著名戏剧作家达里奥·福以及十八世纪意大利剧作家戈齐的部分优秀作品
《吕同六全集·第七卷：意大利哥尔多尼喜剧》是由吕同六先生与妻子蔡蓉合作从意大利直接设出的中译本。哥尔多尼（CARLOGOLDONI，1707—1793）是意大利著名戏剧家，一生勤勉创作，共写212个剧本，除悲剧、传奇剧、歌剧，以喜剧最多，约一百余部，与此同时，积极推行喜剧改革。
《吕同六全集·第八卷：意大利长篇小说（一）》收辑吕同六先生所译长篇历史小说《约婚夫妇》，是意大利19世纪著名作家曼佐尼（AlessandroManzoni,1785—1873）最优秀的一部史诗般巨作，此作堪称意大利历史小说的绝唱。作者曼佐尼为此宵衣旰食，呕心沥血，从1821年写作至1840年出版，花费了整整20年的时光
《吕同六全集·第九卷：意大利长篇小说（二）》收辑吕同六先生和夫人蔡蓉合作的三部意大利长篇小说。（一）意大利当代著名作家斯戈隆世纪之交（1999）奉献给中国的一部力作《春蚕吐丝》（IlFiloDiSeta）（二）意大利1926年诺贝尔文学奖得主著名女作家黛莱达最钟爱的一部长篇小说《风中芦苇》（CANNEALVENTO）（
《吕同六全集·第十卷：意大利中、短篇小说》收辑吕同六先生译意大利中篇、短篇小说。意大利中、短篇小说具有悠久、辉煌的传统，呈现出纷繁多姿的风貌，从意大利中古时期、文艺复兴时期到近代、现、当代时期，就闪现出夺目的光辉，涌现出一大批优秀中、短篇小说家。为使我国读者得以一窥历史悠久而绚烂、丰富多彩的意大利中、短篇小说的全貌，他
古希腊是世界文明古国之一，古希腊人在其生存和发展过程中创建了璀璨多彩的文化，留传了丰富的遗产，神话传说就是其中之一。古希腊神话的优美、动人是举世闻名的，它是生活在古代爱琴海流域、被史学家们称之为“正常的儿童”的古希腊人的智慧结晶。希腊神话作为人类童年时代的产物显示出了魅力，它是欧洲的文学形式，孕育了欧洲的文学艺术，成为
始自商周，迄于明亡，在数千年的历史长河中，本书撷取一百个著名的酒局，加以演绎。本书内容均出自正史或经典，作者用力尤深，往往就一人一事一言一行参考多书，辨析采纳，对很多历史事件提出了新颖而独特的解读。酒与中国历史、中国文化相依附，进入我们的生活、进入我们的血肉、进入我们的精神、道德与灵魂。这些酒局，或诡异、或荒诞、或血腥
