本书主要立足查良铮的翻译实践、翻译影响、翻译思想与翻译精神等方面,在跨文化交流的大背景下,对其洋洋大观的翻译作品进行系统研究和深入解读,从文学、文化和文字三个层面,从文化翻译的高度,围绕翻译家自身,深入探究查良铮的翻译世界,展现其精深的翻译思想和不朽的翻译精神。同时涉及外国文学经典译作对民族文学和民族精神的重塑作用,旨在揭示翻译文学的独立价值以及翻译在世界文学经典重构中的重要作用。
本书共分为八章,主要分为三个层面具体论述。第一,理论层面。介绍了语言、语言学与应用语言学的基础知识;分析了语言学的定义、特点,总结了应用语言学的内容,揭示了应用语言学在学科体系中的地位,并梳理了中国应用语言学的发展历程。第二,研究方法层面。构建了应用语言学研究方法体系,该体系包括三个部分,分别为质性研究、实证研究与实验研究。第三,具体论述层面。对应用语言学前沿问题进行了仔细探究。
1.建构主义原则:
我们所相信的事实,是通过对话获得信息并发展出来的。
2.同步原则:
随着我们说出话语,我们的思想、身体和情绪都在一瞬间做出了反应。
3.诗意原则:
对于任何人、任何情景或任何组织,不存在的真理;真理取决于感知和关注焦点。
4.预期原则:
无论我们期待什么,都有可能实现。我们的预期会告诉我们寻找什么、看到什么、听到什么。
5.正向原则:
《翻译与传播》由北京语言大学外国语学部主办,研究的主题包括:中国典籍外译、传播理论、传播新动态、翻译与传播、中外文化交流、译著评析、翻译研究等,是目前国内公开发行的唯一将翻译与传播作为研究重点的刊物,旨在讲好中国故事,展示中国形象,为翻译与传播搭建研究与交流平台。本辑收录了大家先声、中国典籍外译、传播新动态、翻译研究等。
本书第一部分:理论篇。综述系统功能能语言学的相关理论。首先介绍系统功能语言学的学科属性和发展历程,其次明晰语言的元功能:概念功能、人际功能以及语篇功能以及与之相关的子系统,及物系统,情态系统,人称系统,主位系统、衔接系统等概念,最后阐述系统功能语言学与话语分析的关系。第二部分:研究篇。为基于功能语言学的话语分析实例研究。首先明确话语与话语分析的理论概念;其次介绍不同类型的话语分析范式;最后是基于系统功能能语言学的理论框架进行话语分析的实例研究。本书的第三部分:教学篇。话语分析对英语教学的启示。首
什么是词义,如何表征词义?这是词义学的基点问题。词义球结构理论和认知组合性词义观有助于解决句法一语义界面问题,尝试性回答了词义学基点问题。深度全面理解词义需把握三个结构:由对象、属性、属性值三要素构成的隐性认知结构;由对象义、属性义、属性值义三要素构成的隐性语义结构;由对象词、属性词、属性值词三要素构成的显性句法结构。词义球结构理论和认知组合性词义观创新了词义结构和句法结构理论,阐释了词义的句法性质,认为词义、句法、认知和信息具有内在的一致性,四者同构,词义是很精密的语法。词义球就像一个鸡蛋,有
很多时候,我们不是不愿意道歉,而是担心被拒绝。也许,过去多次被拒绝的道歉经验,已经让我们的内心留下了深深的阴影。 为什么明明说了“对不起”,对方却仍然愤怒不已、不肯原谅我呢? 为什么明明道歉过很多次,对方却说我从不肯道歉昵? 在《道歉的五种语言》中,盖瑞·查普曼与资深心理咨询师詹妮弗·托马斯合作,在“爱的五种语言”的研究基础上,挖掘出“道歉的五种语言”一表达悔意、承认过错、弥补过失、真诚悔改、请求原谅。 原来,每个人都有自己习惯的道歉语言,如果不
出国留学语境的重要特点是:它构建了一个与儿童母语习得环境类似的、以二语为思维工具的“强迫性”的社会生活与学习环境。 基于对二语口语与写作技能发展情况及社会心理认知因素的考察,《出国留学语境下的二语习得研究》力图描绘在出国留学与国内学习语境下,中国外语学习者在一学年之后在产出型技能发展上所出现的同步与异步发展趋势以及不同社会心理认知因素的变化情况。 此外,《出国留学语境下的二语习得研究》也试图初步分析出国留学语境下二语学习的可能影响因素与工作机制。我们相信,在中国这样一个以
《字学纂要》收录汉字三千个,汉字下方有越南喃字和方块壮字注释,是中越边境壮族族群用来学习汉字的字典,也是现存早的汉壮喃字典。《指南解音》收录汉语词一千五百多条,汉语词下方有喃字词和方块壮字词释义,是壮族族群学习汉语的词典,也是目前发现的汉壮喃词典。本书严格按照古籍整理规范,采用文本影印与注音、字词义注解相结合的方法进行整理,是第一部体例规范完善的汉壮喃三种文字古籍文本及工具书。作为基础的工具书和习字读本,其具有不可忽视的实用价值和文化价值。
《意义的转绎:汉语隐喻的计算释义》是作者长期从事语言研究工作的系统总结,主要围绕隐喻意义的计算获取这个出发点,依据人工智能、认知科学、语言哲学研究的思想成果,采用成熟的计算、逻辑与人工智能方法,针对汉语隐喻理解问题,全面系统地给出了有关隐喻意义认知的计算方法以及机器实现系统。具体内容包括隐喻的意义理论论述、认知机制阐发、分类识别方法、相似属性匹配、逻辑意义推演、过程释义系统、综合理解方案,以及隐喻计算的困境分析等。虽然篇幅不大,但却言简意赅,内容涉及语言哲学、认知科学、逻辑理论、人工智能、