海因茨??宾纳菲尔德（1926－1995）是20世纪德国科隆学派建筑师，近年来因在建造工艺上的成就以及对历史议题的关注而重新受到重视。本书由德国建筑理论家Manfred Speidel编著，是对宾纳菲尔德的建筑设计与思想的全面回顾，在其历史背景、个人经历、材料与建造、形式与比例等话题上有深入而严谨的探讨，并且详细解读了包含其代表作HausHeinzeManke在内的19个建成项目或方案，文字凝练，图片信息翔实。

由德国建筑理论家曼弗雷德·施派德尔和塞巴斯蒂安·莱格主编的《海因茨·宾纳菲尔德：建筑与方案》德文原版出版于1991年。尽管包括建筑师的代表作—巴巴内克住宅在内的一些项目在当时尚未建成，但该书内容详实、制作精美，深度与广度并重，因此即便在绝版多年之后的今天，仍被认为是海因茨·宾纳菲尔德最重要的作品专集，是建筑师、学者以及书友公认的优秀出版物。

此次出版的中、德对照版为套装，包含原文和译文两个分册。德文册的内容和版式特与原版保持一致，争取将此佳作之原貌呈现给读者。译文册作为辅助，编排紧凑，通过带有下划线的原书页码和原书内容一一对应；图版部分提供原书页面缩略图，便于直观对照图注等内容。

(德)曼弗雷德·施派德尔（Manfred Speidel，1938-），德国建筑师、建筑理论家、大学教授。毕业于德国斯图加特技术大学，1973年在日本早稻田大学获得博士学位，1975年至2003年任德国亚琛工业大学建筑理论方向教授。研究方向为欧洲与日本建筑史、建筑人类学及实验建造。代表作有：《日本建筑：历史与现实》（JapanischeArchitektur. Geschichte und Gegenwart）、《海因茨??宾纳菲尔德：建筑与方案》（Heinz Bienefeld. Bauten und Projekte）、《布鲁·诺陶特：自然与幻想1880–1938》（Bruno Taut. Natur und Phantasie 1880–1938）。