本书从博弈论的角度研究Red Star over China（《红星照耀中国》）这一不朽英文著作在中国三个不同历史时期出现的六个中译本，其翻译动机、翻译策略、翻译方式、译本发行和接受的社会意义，展现了翻译过程中所涉各方所选取的行动和策略、各自的收益支付，这些译本的出版是各方博弈的结果，实现了博弈均衡。这些广为流传的译本各具特色，积极参与了当时的历史书写，成为了具有历史意义的重要译本。

阳鲲，广东财经大学副教授，博士，毕业于中山大学，英国曼彻斯特大学访问学者。从事笔译教学多年，研究兴趣为文学翻译、翻译社会学研究。