环境史是目前全世界史学研究的热门课题，新著迭出。本书是剑桥现代早期英国史丛书之一，从政治、文化、社会、法制乃至心理等多维度全方位分析了16~18世纪伦敦各界对烟雾的认识与因应。作者认为，1600年的伦敦是一个化石燃料城市，煤炭是穷人的生活必需品，也是不断增长的制造业的廉价燃料来源。在整个17世纪和18世纪，人们发现产生的烟雾是丑陋的和危险的，这导致了法律诉讼、王权压制、医生试图了解空气的性质、郊区化的加剧以及诗歌和伦敦舞台上城市生活的变化。

要看透今日的环境问题，没有比这本书更好的选择 

拙作内容看似与中国无关却有关。我关注的完完全全是英国史，尤其是伦敦1550~1800年的历史，表面上看根本不涉及中国史。本书讲述的是伦敦发生的事情，描述的是这座城市环境变化的方式和原因，以及人们对此改变的所思所为。借此讲述，试图将环境污染归结为牵涉范围广、经历过程多之后果。不仅是因为技术变革，也缘于社会关系；不仅是因为价格的问题，也涉及政府政策的问题；不仅存在着对污染抵制的现象，也存在着对其接受和漠视的现象。总而言之，我试图解释伦敦空气是如何被污染的，这个过程涉及政府官员、知识分子和普通民众，因为他们共同创造了一个新的、肮脏的城市环境。

但从更大范围来看，就在我对伦敦历史进行思考的同时，过去几十年中国所发生的一切不断在我心中回响。21世纪初，许多美国人惊讶于中国经济和城市化进程的飞速发展，因之对中国产生了兴趣。我读了有关中国和亚洲别的地方存在严重污染的文章之后，逐渐意识到现代早期伦敦所发生的事为后来经历工业化的国家设定了非常重要的模式，既可以提供启示又可以提出警示。在从事本研究的过程中，我通过荧幕观看了2008年北京奥运会，在新闻报道中读到这座城市为尽可能给运动员提供良好的空气环境所做出的努力。写完本书后，我第一次到了中国，对北京的发展惊叹不已。也看到长长的火车满载着煤炭在河北西北部穿行，在我看来，以煤炭为动力的当代中国城市很多方面都在走现代早期伦敦的老路。

如果该情况属实，我希望本书可以给当今的中国读者提供一些有益的教训，尽管吸取教训并非易事。那次访问中国的最后一天是在北京度过的。我参观了几个著名的历史景点，考察了新旧住宅小区，与大学里的同行见了面，彼时的天空却由美丽的蓝色变成暗灰色。我的喉咙发痒，进而咳嗽，于是我开始思索一个具有讽刺意味却使我兴奋的事实：居然能够身临其境地感受到被严重污染的城市空气。我在结语中应该再多写一点北京的内容，它与伦敦这两座城市均可被视为新型城市生活，有着它的壮丽和问题的典型。在结语中，我主要讨论经济增长的方式而不是早期的伦敦，其中所表达的愿望同样适用于中国以及我的祖国美国。但愿我们都能够摆脱伦敦这种经由污染之路获取财富的方式，实现一种不必付出巨大代价的增长方式。

中文版自序

威廉·卡弗特（William M. Cavert），美国西北大学博士，现任圣托马斯大学（明尼苏达）历史系副教授，主要从事16~18 世纪英国城市史和环境史研究。

译者、审校简介

王庆奖，南京大学历史学博士，昆明理工大学外国语言文化学院教授，主要研究方向为英美问题研究、文化文学批评、翻译理论研究。

苏前辉，毕业于西南师范大学外语系，云南财经大学国际语言文化学院教授，长期从事英国语言与文学教学工作，研究方向为世界历史与文化。

梅雪芹，南京大学历史学博士，清华大学历史系教授，主要研究领域为世界近现代史、英国史、环境史，主要著作和译作有《环境史学与环境问题》《环境史研究叙论》《语境中的洛克》《火之简史》《什么是环境史》《直面危机：社会发展与环境保护》《英格兰景观的形成》等。

中文版自序

绪言

第一部分 转型

1伦敦的早期现代性

2燃料：伦敦用煤之始（1575~1775）

3空气：烟雾与污染（1600~1775）

第二部分 争议

4皇家空间：宫殿与酒厂（1575~1640）

5妨害与邻居

6科学革命时期的烟雾

第三部分 利维坦之动力

7燃料的道德经济：煤炭、贫困与必需品

8燃料改良：发展、航海和税收

9法规：对市场和供应商的监管

10保护：战时煤炭贸易

第四部分 适应

11伊夫林的地位：《烟尘防控建议书》与王室从城市

烟雾中退却

12象征：都市生活中的煤烟

13迁徙：避开这烟雾弥漫之城

结语

参考文献

译后记