本书分为四章，作者旨在厘清日语语境下翻译标准相关概念，树立人文和科学并举的翻译观，探索应有的翻译策略和标准，建立环环相扣的翻译理论体系，写一本真正有益于翻译的书籍。学生能够通过本书的学习，在日语翻译知识和能力上有较大提升。

付黎旭，现为中南财经政法大学外国语学院日语老师，教授，硕士生导师。主要从事日语翻译理论与实务、日本语、日汉互译等方面的教学和研究。