《世说新语选译》所属《东方智慧丛书》为新闻出版改革发展项目库项目“中华文化东盟多语种全媒体传播平台”的核心资源的图书版，精心挑选代表中华文化的《论语》《老子》《三字经》等几十种典籍或专题，以全译、节译的方式翻译成东盟十国泰语、越南语、印尼语、老挝语、柬埔寨语、马来语、缅甸语、英语等八种官方语言，汉外对照，配绘精美插图，以纸质和数字图书形态实现中华经典文化在东盟的规模化、零障碍传播。《丛书》总的出版规模达100余种，完成后将覆盖东盟80%以上的语言人口，所选典籍或专题具有中国特色、中国风格和中国气派，全译、节译、图文、数字等形式亦力求亲切生动，为东盟人民喜闻乐见。
《世说新语选译》（汉马对照）精选《世说新语》最ju代表性的40篇，精确释析，精心翻译，汉马对照，并配绘40幅精美插图，为马来语人群了解《世说新语》及魏晋时期的政治、思想、文化、社会风尚提供一个优质读本，有利于中华文化的传播。
才学娟，广西师大漓江学院教师，负责中文选释。
张葆全，广西师范大学教授，负责中文文本审读。
谈笑，广东外语外贸大学马来语教师，负责马来语翻译。
李贞莹，广西艺术学院教师，负责美术创作。
1.陈蕃礼贤（陈蕃礼待贤士）
2.荀巨伯救友（荀巨伯救友）
3.割席分坐 （隔开席子分开而坐）
4.华、王之优劣 （华歆、王朗二人的优劣）
5.阮籍谨慎（阮籍为人谨慎）
6.范宣子拒绢（范宣子拒绝接受丝绢）
7.覆巢之下无完卵（倾覆的鸟巢下没有完整的鸟蛋）
8.新亭对泣 （在新亭相对流泪）
9.桓温泣柳 （桓温对柳哭泣）
10.白雪纷纷何所似 （飞舞的白雪像什么）
11.陶公性俭厉（陶侃性情节俭严正）
12.七步诗 （七步写成一首诗）
13.侯人日中 （与人相约日中出行）
14.嵇中散临刑东市 （嵇康在东市即将被行刑）
15.王戎七岁（王戎七岁时候的故事）
16.东床坦腹 （在东床坦腹而卧）
17.乱世英雄（乱世中的英雄）
18.菰菜鲈鱼 （故乡的菰菜、鲈鱼脍）
19.人饷魏武一杯酪 （有人馈赠给曹操一杯酪）
20.举目见日，不见长安（抬头见日，却不见长安）
21.风姿特秀美嵇康 （嵇康风度姿态很美好）
22.潘岳妙有容姿（潘岳有美好的容貌姿态）
23.周处改过自新 （周处改过自新）
24.王仲宣好驴鸣 （王仲宣喜欢听驴叫）
25.王昭君志不苟求（王昭君立志不苟且随俗）
26.陶侃少怀大志 （陶侃少有大志）
27.点睛 （画眼珠）
28.竹林七贤（聚会在竹林的七位名士）
29.刘伶病酒（刘伶醉酒）
30.何为入我裈中（各位为什么进到我的裤子里来）
31.未能免俗（不能免俗）
32.何可一日无此君（怎能一天没有这位先生陪伴）
33.王子猷居山阴（王子猷住在山阴）
34.钟士季精有才理（钟士季精通名理）
35.魏武行役 （魏武帝曹操带兵行军）
36.王戎有好李 （王戎家有良种李子）
37.石崇与王恺争豪（石崇和王恺斗富）
38.王蓝田性急（王蓝田性情急躁）
39.华亭鹤唳（华亭周围的鹤鸣）
40.卿卿我我（夫妻恩爱）
新书资讯