本书为语料库翻译学研究专著。本书集合了语料库翻译学的理论回顾与个案研究，梳理了翻译学成为独立学科的发展过程以及其中经历的几次研究转向。书中的研究个案类型丰富，包括文学翻译研究探讨译者风格和伦理决策；语料库辅助的多模态视听翻译研究；以及借鉴应用语言学、双语研究的范式，以口译录音作为对象的研究。能让读者理解语料库翻译学的理论、研究方法，认识翻译过程，并对口译教学有一定的启示。本书凸显了翻译学实证转向以来的跨学科属性，语料库翻译研究方法论的应用范围和理论价值，对致力翻译研究的学生有指导意义。 

周晶，电子科技大学外国语学院副教授，硕士生导师，香港中文大学翻译哲学博士、翻译哲学硕士、文学硕士，资深会议口译员。研究方向为语料库翻译学、翻译过程的双语认知研究、翻译教学研究，承担省部级科研项目2项，科研成果发表于AHCI、SSCI以及国内外语核心类期刊。