收在本书里的六十余篇随笔是写在翻译家黑马翻译的多卷劳伦斯作品边上的心情和思索记录，多是应网友要求回答问题受到启发后再形成文章，还有报刊访谈和讲座的文字记录稿等，是与记者和读者互动并经过修订的文字，裒辑成书，既是记录过往，也是给喜欢劳伦斯作品的读者提供一本参考书，分享多年中黑马与读者互动的快乐。其中，《汇珍集》多与劳伦斯的作品解读和作者的感发有关，多年浸淫在劳伦斯作品中，劳伦斯和他的作品就成了作者的书写对象，从中找到了写小说的快乐，都是真情实感的流露，汇集于此。《汇缘集》讲的是作者事劳伦斯作品翻译研究的缘起，这些年与国内外劳伦斯学者的交往和与媒体、读者和网友的问答，处处体现出缘分二字，我们都因劳伦斯而结缘，此乃文学之缘也。

黑马（1960-），本名毕冰宾。作家，翻译家。译有劳伦斯作品多种，包括《虹》、《袋鼠》、《恋爱中的女人》、《查泰莱夫人的情人》、《劳伦斯散文》等，均收入10卷本《劳伦斯文集》。部分作品出有中英文双语对照版。部分在台湾出版繁体字版。著有长篇小说《混在北京》、《孽缘千里》；散文集和学术著作有《心灵的故乡》、《挥霍感伤》、《劳伦斯叙论集》等。曾为诺丁汉大学劳伦斯研究中心访问学者、美国勒迪希国际写作之家访问作家，慕尼黑国际青少年图书馆访问学者。在德国、捷克和澳洲的大学及央视《百家讲坛》、人民文学出版社等地开过讲座。