麦家作品在西方世界的广泛传播，被称为当代文学海外传播过程的一个奇迹。该书广泛收集和整理了麦家作品在西方世界译介与传播的手文献，包括了翻译、评论、出版、营销、收藏等方面的资料，系统梳理了麦家作品风靡海外世界的背景与缘由，同时还收入了麦家与哈佛大学王德威教授对谈等珍贵文献，再现了法兰克福书展“麦家之夜”的盛况，为当代文学海外传播研究提供了珍贵的手文献，也为我们思考中国文学走出去提供了精彩的个案。