在世界文学名著《飘》中，斯嘉丽的保姆露丝无疑是最出彩的配角，并获得了奥斯卡影史上第一个黑人角色奖。作为一位黑人女性，她是怎样变成白人千金斯嘉丽的保姆的？《露丝的旅途》详细展现了这位女性的传奇故事。

露丝是安的列斯群岛上一个农户的女儿，法国士兵杀害其家人后，她被军官的妻子收为女仆。后来她随军官一家从法国到美国。为了与丈夫一起过自由的生活，她离开了军官家。但因丈夫参与叛变被绞，她重新开始颠沛流离，最终在塔拉庄园定居，成为斯嘉丽的保姆。她的命运正如书中所说，她能看到战争、火焰和血，但她只能祈祷。她无法掌控自己的命运，却凭借坚强隐忍、聪慧果敢的性格，让自己在乱世中躲过了灾祸，争取到了最好的结局。

《飘》中有这样一段对话：

斯嘉丽：外婆这个人冷若冰霜，不管对自己还是对别人都很严厉。可她结过三次婚，无数男人曾为她决斗过。她平时爱涂脂抹粉，衣服领口低得吓人，而且还不呃裙子里面也不怎么穿内衣。

瑞特：而你虽然尽力想学你母亲的样子，但实际上最崇拜的人是你外婆！我们巴特勒家祖上也出过海盗，我爷爷就是。

外婆索朗热，这位始终活在塔拉装饰画中的女人，潜移默化地影响着小斯嘉丽。当斯嘉丽在母亲的严厉管教和道德规训中压抑自我时，外婆的存在提醒她还有别的路可走。《露丝的旅途》就回溯了索朗热所走过的路。我们不难发现，斯嘉丽和索朗热的人生在诸多方面有着惊人的相似，同样是现实主义者，同样拥有三次婚姻，同样为人严厉果敢到不近人情……

《露丝的旅途》就像《飘》的一面镜子，虽然年代和地点不同，反映的却是同样荒谬无常的世界和无穷无尽的苦难。瑞特曾说：吃过苦受过磨难的人，其子女大多性格温顺，处处谨小慎微。更糟的是，他们决意不让自己的孩子再吃自己当年吃过的苦。这就更大错特错了。因为苦难能压垮人，也能造就人。索朗热，同斯嘉丽一样，都是这样被苦难造就的人。

作者简介：

作者唐纳德·麦凯格（19402018），美国小说家、诗人，出生于美国蒙大拿州的比尤特。1960年代，过着白天是纽约著名广告公司文案，晚上为诗人的双面生活。70年代，买下农场，并潜心写作。1998年出版的南北战争小说《雅各布的阶梯》，因其写实性而广受赞誉。

译者凯岚，70年代生人，就学于复旦大学，后留学美国取得律师资格证，现定居伦敦。自2015年以来，投身于文学艺术及中西文化交流与传播工作，2016年策划组织了上海第一届国际诗歌节。翻译作品有《庞德诗章》《慎重：庞德父亲和师长》等。

圣多明戈／1

低地／23

难民／24

橘园／76

你会连续射击吗／93

风度／108

你假装自己是谁，你就会变成谁／149

去教堂的鞋子／186

玛蒂娜／205

有利的关系／247

预言的天赋／266

神父、殉道者和其他圣徒的生活／271

闭上心门／291

燧石河／297

我和波克是怎么被点着的／298

我和埃伦小姐是怎么把礼仪带到高地的／316

耶稣没有降临，但凯蒂小姐降生了／333

悼念／343

威尔克斯老爷是怎么回到家的／355

为什么绅士们都喜欢侧坐马鞍／368

我是如何成了叛徒的／378

凯蒂小姐是怎么成为斯嘉丽小姐的／390

斯嘉丽小姐是如何伤别人的心的／399

我们要脱离联邦／410

我是怎么遇到刽子手的儿子的／421

孩子在哪儿／432

致谢／442