《魔法古城堡》是世界儿童文学名著。故事的主人公杰里、吉米和凯瑟琳是三个对神秘世界充满好奇心的孩子。在魔堡中探险时，他们无意中遇到了被施了魔法的“睡美人”——公主，梦幻、传奇的故事由此展开。公主被吻醒后，大家方知这是一场有趣的魔法游戏，其实公主只是城堡女管家的侄女梅布尔。然而魔法却真的发生了，梅布尔手中的戒指不仅能够让人隐形，任意地实现愿望，还能让佩戴戒指的人在月光下亲眼目睹弗洛拉神庙众神像的复活！魔法让魔堡的主人实现了他的愿望——与多年未见的旧恋人法国小姐重逢，神奇的戒指最终失去了魔力，成了将一对有情人永远结合在一起的护身符。

       该书自从出版以来，已被翻译成多种语言，成为世界各地、特别是欧美国家青少年的必读书籍。无论作为语言学习的课本，还是作为通俗的文学读本，本书对当代中国的青少年都将产生积极的影响。

　　伊迪丝·内斯比特（Edith Nesbit，1858—1924），英国著名童话作家、小说家、诗人。
　　1858年8月15日，伊迪丝出生在英国伦敦，先后在法国、德国和英国接受教育。她的父亲是农业化学家，在她三岁的时候去世了。十七岁的时候，伊迪丝就开始在杂志上发表自己的作品。她二十一岁结婚，由于丈夫生意破产且长期生病，所以经济拮据的伊迪丝一家一直靠她的写作为生。
　　伊迪丝是一位多产的作家，一生出版过各种文体的作品一百多部，其中包括诗歌、小说和剧本等，而使她名扬世界的是儿童文学作品。她是一位充满想象力的儿童文学作家，一生共出版了四十多部儿童文学作品，其中大部分已经成为世界儿童文学宝库中的经典之作。伊迪丝的儿童文学主要分为两类：一类是小说，代表作有《寻宝六少年》《神奇探宝人》《想做好孩子》和《铁路边的孩子们》等，主要描写现实家庭的冒险故事，这类作品对儿童性格刻画鲜明，对家庭生活描写真切动人；另一类是魔幻故事，代表作有《沙仙活地魔》《魔法城堡》《凤凰与魔毯》和《护身符传奇》等，这些故事悬念重重、曲折离奇、想象力丰富，给孩子以身临其境、真实可信的感觉。在她的冒险、魔幻故事中，内斯比特以其超凡的想象力将冒险、魔法世界与现实世界结合得浑然一体。
　　伊迪丝是“世界一流的现代儿童文学作家”，她是英国儿童文学史上第一个黄金时代的巨星。《哈利·波特》系列小说的作者J·K·罗琳说：“伊迪丝·内斯比特的作品，一直是我行文风格的临摹对象，她笔下的童话故事永远是浩瀚无垠且趣味横生的神奇世界!……她是我最欣赏的儿童文学作家，我创作《哈利·波特》系列小说的灵感来自于《沙仙活地魔》。”一个世纪以来，她的冒险、魔幻儿童故事一直受到全世界读者的喜爱，至今被译成几十种文字，曾先后多次被改编成电影、电视和卡通片，受到世界各地读者的喜爱。
　　在中国，伊迪丝的冒险、魔幻儿童文学故事同样是最受广大青少年读者欢迎的经典童话作品。作为世界童话文学宝库中的传世经典之作，它影响了一代又一代人的美丽童年、少年直至成年。目前，在国内数量众多的此类书籍中，主要的出版形式有两种：一种是中文翻译版，另一种是中英文对照版。其中的中英文对照读本比较受读者的欢迎，这主要是得益于中国人热衷于学习英文的大环境。从英文学习的角度来看，直接使用纯英文的学习资料更有利于英语学习。考虑到对英文内容背景的了解有助于英文阅读，使用中文导读应该是一种比较好的方式，也可以说是该类型书的第三种版本形式。采用中文导读而非中英文对照的方式进行编排，这样有利于国内读者摆脱对英文阅读依赖中文注释的习惯。基于以上原因，我们决定编译伊迪丝系列魔幻传奇系列童话故事，并采用中文导读英文版的形式出版。在中文导读中，我们尽力使其贴近原作的精髓，也尽可能保留原作简洁、精练、明快的风格。我们希望能够编出为当代中国读者所喜爱的经典读本。读者在阅读英文故事之前，可以先阅读中文导读内容，这样有利于了解故事背景，从而加快阅读速度。同时，为了读者更好地理解故事内容，书中加入了大量的插图。我们相信，该经典著作的引进对加强当代中国读者，特别是青少年读者的人文修养是非常有帮助的。
　　本书是中文导读英文名著系列丛书中的一种，编写本系列丛书的另一个主要目的就是为准备参加英语国家留学考试的学生提供学习素材。对于留学考试，无论是SSAT、SAT，还是TOEFL、GRE，要取得好的成绩，就必须了解西方的社会、历史、文化、生活等方面的背景知识，而阅读西方原版名著是了解这些知识最重要的手段之一。
　　作为专门从事英语考试培训、留学规划和留学申请指导的教育机构，啄木鸟教育支持编写的这套中文导读英文原版名著系列图书，可以使读者在欣赏世界原版名著的同时，了解西方的历史、文化、传统、价值观等，并提高英语阅读速度、阅读水平和写作能力，从而在TOEFL、雅思、SSAT、SAT、GRE、GMAT等考试中取得好的成绩，进而帮助读者成功申请到更好的国外学校。
　　本书中文导读内容由王勋编译。参加本书故事素材搜集整理及编译工作的还有纪飞、赵雪、刘乃亚、蔡红昌、陈起永、熊红华、熊建国、程来川、徐平国、龚桂平、付泽新、熊志勇、胡贝贝、李军、宋亭、张灵羚、张玉瑶、付建平等。限于我们的科学、人文素养和英语水平，书中难免会有不当之处，衷心希望读者朋友批评指正。
　　
　　
啄木鸟教育（www.zmnedu.com）
2014年6月

伊迪丝·内斯比特(1858-1924)，著名英国女家。生在伦敦，父亲是农业化学家。伊迪丝是五个孩当中最小的一个。她先后在法、德和英国接受教育。 
伊迪丝一生经济拮据。她二十一岁结婚，后来丈做生意破产，又长期生病，她便一直靠卖文为生。1915年，由于她在文学上的成就，英国政府发给她养老金。 
伊迪丝的儿童文学创作大体分两类：一类是说，写现实的家庭冒险故事，代表作是描述关于巴斯布尔一家的《寻宝六人组合》、《闯祸的快乐少年》、《做好孩子》和《铁路边的孩子们》，这类作品中儿童性刻画鲜明，家庭生活描写真切动人：另一类是童话事，代表作有《五个孩子和一个怪物》、《魔堡》等。这故事悬念重重、曲折离奇、想像丰富，给孩子以如临境、真实可信的感觉。 
伊迪丝一直对她写给大人看的文学作品充满信，但万万没有想到，使她获得国际声誉的却是她的童文学作品，它们已经成了儿童文学的经典作品。