柯南.道尔的代表作《福尔摩斯探案》从问世到如今，已经有一百多年的历史了，但仍然受到一代又一代侦探小说迷的热烈追捧。这套由著名翻译家姚锦熔、涂小榕翻译的《福尔摩斯探案集》分5册，精选了其中23个具有代表性的故事。让我们翻开本书，跟随着福尔摩斯的脚步，一同进入惊险的凶案现场；透过他智慧的眼睛，仔细观察凶手遗留下来的蛛丝马迹；运用他缜密的思维，对案情进行细致严谨地剖析，一步步地抽丝剥茧，巧妙地揭开那些凶案背后的真相……

阅读世界名著，究竟应该选择什么版本？嗨！图书科普君来啦！想看世界名著，你一定会被那么多的版本震撼到，那么就来看看这里的奥秘有多少吧！1.书名都是一样的，内容可完全不同哦：“噢，我的上帝啊，我的亲爱的朋友，在这个愚蠢的世界里最受上帝照顾的最幸运的人儿，美丽的阿芙罗拉。娜斯塔西娅。塔季雅娜女士……”每当看到这种对话时，你会不会有一种立马想把书扔楼下的冲动……的确，不同译者的作品带给读者的感受有天壤之别，科普君知道，读者的要求不高，就是让你把原著的故事讲清楚、讲准确了，然后文风要是再生动精彩点就更靠谱了。但往往事与愿违，看看下面的实例吧：这是在《简爱》中对同一段话的翻译：版本1：“你在哪儿看到了必要性？”他突然问。“哪儿？先生，是你把它放在我的面前的。““什么形状的？”“英格拉姆小姐的形状；一个高贵和美丽的女人，——你的新娘版本2：在哪儿看到的呢？”他猛地问道。“哪儿？你，先生，已经把这种必要性摆在我面前了。”“什么样的必要性？”“就是英格拉姆小姐那模样，一个高尚而漂亮的女人——你的新娘。”著名翻译家宋兆霖版本：“你从哪儿看出非这样不可的呢？”他突然问道。 阅读世界名著，究竟应该选择什么版本？嗨！图书科普君来啦！想看世界名著，你一定会被那么多的版本震撼到，那么就来看看这里的奥秘有多少吧！1.书名都是一样的，内容可完全不同哦：“噢，我的上帝啊，我的亲爱的朋友，在这个愚蠢的世界里最受上帝照顾的最幸运的人儿，美丽的阿芙罗拉。娜斯塔西娅。塔季雅娜女士……”每当看到这种对话时，你会不会有一种立马想把书扔楼下的冲动……的确，不同译者的作品带给读者的感受有天壤之别，科普君知道，读者的要求不高，就是让你把原著的故事讲清楚、讲准确了，然后文风要是再生动精彩点就更靠谱了。但往往事与愿违，看看下面的实例吧：这是在《简爱》中对同一段话的翻译：版本1：“你在哪儿看到了必要性？”他突然问。“哪儿？先生，是你把它放在我的面前的。““什么形状的？”“英格拉姆小姐的形状；一个高贵和美丽的女人，——你的新娘版本2：在哪儿看到的呢？”他猛地问道。“哪儿？你，先生，已经把这种必要性摆在我面前了。”“什么样的必要性？”“就是英格拉姆小姐那模样，一个高尚而漂亮的女人——你的新娘。”著名翻译家宋兆霖版本：“你从哪儿看出非这样不可的呢？”他突然问道。“从哪儿？是你，先生，让我明明白白看出的。”“在什么事情上？”“在英格拉姆小姐的事情上，在一位高贵漂亮的女人——你的新娘身上。”对比可以看出，宋兆霖先生的翻译版本不但能够将故事讲述地十分清楚准确，行文也生动流畅，这是宋老作为我国最顶尖的翻译家的深厚功底的体现，选择高水平译者的翻译版本是选购世界名著最关键的要素。那么问题来了，那么多版本，一一对照看，太麻烦了对不对？说的没错，《名家名译世界文学名著》帮你解忧，一流的作品必须要有一流的翻译家进行打造，本套丛书的翻译者全部是我国老一代知名翻译家，宋兆霖、陈筱卿、李文俊等老一辈翻译家凭借着他们对扎实的基本功和严谨的治学态度，以及老一辈专家所生活的时代背景，更能准确地将原著通过中文展示给读者，同时文笔的优美和行文的流畅性是无可比拟的。2.译者决定名著是否可读：前面你也看到了，由于不同的翻译者水平的不同，翻译作品的内容大相径庭。你也许会觉得翻译仅仅是将外语转化成中文，NO！那是翻译软件干的事情！《名家名译世界文学名著》系列的翻译家们，在翻译每一部作品的时候，都是逐字逐句地推敲，甚至某一个词在其语境下用中文的哪个字，都需要查阅大量资料，征求无数意见。老翻译家们翻译一部作品，要耗费大量的时间和精力，许多知名的翻译家一生中就那么几部翻译作品，这可不是现在很多翻译机构所能比拟的。那么，您肯定会问科普君这个问题了——“那我总不能买一本书的时候去查一下译者身份吧！”好吧，有简单的办法，每本书都应该有译者简介，这些简介都是真实的，你可以尽情对比的。至于某些名著没有译者简介的，那么……你懂的！3.尽量选择全译本或者名家精译本：买书不是买白菜，如果差不了几个钱，尽量选择全译本或者名家精选本，现在书店里好多如“普及本”、“白话本”等等的小薄册子，看着便宜很多，但真心没内容啊！一部能打动全世界的作品，您都看不全，那多亏！一部作品需要有其完整的逻辑线索，但往往一些掐头去尾或者当中拦腰斩断的翻译，将原著的精华全部打破，读者得到的只能是一些支离破碎的片段，所以会有很多读者阅读完某部世界名著后会不屑，那是您没找到好的译本啊！所以，世界名著的全译本是购买首选。当然了，某些国外作品对于我国青少年也有一些不好的影响，我们也得“去其糟粕”，所以，“名家精选本”是值得信赖的选择！科普君已经说了很多了，如果您还觉得没懂，或者您懒得去甄别，那么，这里有科普君的推荐——《名家名译世界文学名著》系列，上面所讲的大实话，在这套书里都有体现！ 福尔摩斯探案集★世界侦探悬疑小说的鼻祖，一百年来风靡全球的经典之作。★1986入选法国《读书》杂志推荐的“个人理想藏书”书目。★名列美国推理小说作家协会选出的“史上最佳百部推理小说”榜首。

柯南道尔(1859-1930，英国杰出的侦探小说家，剧作家，被誉为“英国侦探小说之父”。柯南道尔自幼喜爱文学，1882年毕业于爱丁堡大学医学院，开始行医。由于并不热衷医务，他有许多空闲时间从事福尔摩斯探案的写作。1886年，柯南道尔发表了他的第一部侦探小说《血字的研究》，并一举成名。从此一发不可收拾，接连写出了一系列脍灸人口的侦探小说。较著名的有《四签名》、《红发会》、《五个橘核》等，吸引了无数的读者，书中大侦探福尔摩斯的形象也深入人心。1902年，柯南道尔因在波尔战争中于南非野战医院的优异表现荣封爵士。

译者前言
血字研究
四签名
波希米亚丑闻
红发会
歪唇人
鹅肚内的蓝宝石
花斑带子
名马失踪案
三个同姓人
证券经纪人的雇员
马斯格雷夫家族仪规
驼背人
海军协定
最后一案 译者前言
血字研究
四签名
波希米亚丑闻
红发会
歪唇人
鹅肚内的蓝宝石
花斑带子
名马失踪案
三个同姓人
证券经纪人的雇员
马斯格雷夫家族仪规
驼背人
海军协定
最后一案
空屋擒凶
讹诈大家的下场
诺伍德的建筑商
巴斯克维尔的魔犬

血字研究
第一部
皇家陆军军医部医学博士约翰华生回忆录
一 夏洛克福尔摩斯先生
    1878年我获得了伦敦大学医学博士学位，然后去内特莱选修军医的必修课程，读完这些课程后，我即被派到诺斯特伯兰第五火枪手团当助理军医。当时这个团驻扎在印度，我还没有来得及赶到部队，第二次阿富汗战争爆发了。船到孟买，就听说我所属的那支部队已经开拔，过了山隘，已深入敌境。不过我还是跟着好几位像我一样处境的军官一起去追赶部队，并安全到达了坎达哈，找到了自己的部队，马不停蹄便立刻投入新职务的工作中去。
这场战争为许多人提供了晋升的机会，获得不少荣誉，我得到的却是痛苦和灾难。我所在的部队被调到伯克郡旅，跟他们一起参加了梅旺达那场倒运的战斗。战斗中我的肩部挨了阿富汗人一土枪，子弹打中肩骨，擦伤了锁骨下的动脉。全亏我的勤务兵默里的勇敢和一片忠心，把我扔到马背上，安全送回英军阵地，不然的话，我早为那班嗜血成性的阿福汗草莽英雄生擒活捉了。
我受尽了病痛的折磨，加上长途辗转的劳苦，变得虚弱不堪，最后跟大批伤员一起被送到了白沙瓦 的后方医院。从此我的健康逐渐有所好转，可以在病房中走动，甚至到外面走廊晒晒太阳了。可是不久我又染上我们在印度殖民地上那种该死的瘟疫――伤寒，连续几个月挣扎在死亡线上。最后虽然保住一命，恢复了健康，然而人却浑身无力，瘦得皮包骨头。医院方面决定不失时机立刻送我回英国。于是我乘上“奥隆梯兹”号兵船走了。一个月后船到达朴茨茅斯 。那时我的身体已彻底垮了。看来简直没指望恢复如初。但是政府大发慈悲，给了我几个月假期，让我好生休养。
我在英格兰无亲无故，可以像空气一样逍遥自在，也可以说每天１１先令6便士收入的人，无牵无挂。处于这种境况，伦墩自然对我有巨大的吸引力。这个城市无异是个大污水池，大英帝国的所有游民懒汉全都麇集其中。我在河滨区的一家私人公寓里住了一段时间，日子过得既不舒服，又百无聊赖。钱花得很快，入不敷出。瘪下去的钱包不免对我敲起了警钟，使我意识到要么离开这个污水池，搬到乡下去，要么洗心革面。我走了另一条路，决心从公寓搬出，另找一个不那么阔气、花销少些的住处。
就在我打定主意的那天，我在“典范”酒吧里，忽然有人拍了拍我的肩。回头一看，原来是我在巴茨时手下的助手小斯坦福。在伦敦这一举目无亲的大城市里，遇到这位旧相知，我这个孤苦伶仃的人不免大喜过望。想当年斯坦福算不得是我的知己，然而此时我对他欢喜有加，套起热乎来。他见了我也非常高兴。我在欣喜之余请他跟我一起到“赫尔朋”用餐。于是我俩坐上了马车。
马车咕隆咕隆穿过伦敦一条又一条拥挤的街道。路上他惊奇地问我：“你这一向干吗，华生？瞧你骨瘦如柴，面色死灰，倒是怎么了？”
我把自己的遭遇略略跟他说了说，没等我把话说完，车子已到目的地。
“怪可怜的！”他听了我不幸经历后，同情地说，“如今你有什么打算？”
“先找个住的地方，”我说，“设法租到既舒适，价钱又便宜的房子。”
“说来也怪，”我的伙伴说，“今天你是第二个对我提这种事的人了。”
“还有一个是谁？”我问。
“一个在医院化验室工作的人。今天上午他唉声叹气，说他找到了一所房子，几个房间挺不错，只可惜租金太高，他一个人住不起，一时又找不到合租的人。”
“有这回事？”我大声说道，“要是他真的愿意找个人合租，我正合适。我也缺个伴，孤单一人没劲。”
小斯坦福手举酒杯，疑惑地看着我，说：“你还不了解夏洛克福尔摩斯这个人吧。到时候遇到有这么一个长年离不开的伙伴别就不高兴了。”
“怎么，他的名声不好？”
“不，我可没说他的名声不好。只是他的脑子有点怪，瞧他研究学问的劲头甭提有多足。我知道，他这人十分正派。”
“我想他是专攻医学的吧？”我问。
“不是。我也不知道他一门心思在干吗。不过我相信他对解剖学很在行，又是个第一流的药剂师。我知道他从来没有接受过系统的医学教育。他研究的学问既杂乱又古怪。他的脑子里装了不少稀奇古怪的知识，连教授也感到吃惊。”
“你有没有问过他在干什么？”我问。
“没有。他可不是轻意能从口中标套出话来的人。可一高兴起来，就叽叽呱呱说个不停。”
“我倒想见见他。”我说，“我跟人合住，倒希望对方又有学问，话又不多，那才求之不得哩。现在我还虚弱，经不起吵吵闹闹，受不了刺激。在阿富汗已受够了那份罪，这辈子再也不想领教了。怎么可以找到你的朋友呢？”
“他一准在实验室里。”对方说，“他这人要么可以一连好几星期不踏进实验室一步，要么从早干到晚整天待在里面。要是你愿意，吃完饭咱们一起看看去。”
“那敢情好。”我说。于是我俩又谈起别的事来。
离开“赫尔朋”我俩便径直上医院去。一路上小斯坦福又给我讲了这位将成为我同屋人的其他一些情况。
“要是日后你跟他合不来可不能怪我。”他说，“其实呢，我只是偶尔在实验室里见过他几次，知道一些情况，除此之外，一无所知。是你自己主动要这么安排的，可不能让我来承担什么责任。”
“要是我跟他合不来，说散伙就可以散伙。”我答道，“据我看起来，斯坦福，”我眼盯着对方接着说道，“这件事你多半想撒手不管了吧？是这个人脾气坏难侍候呢，还是别的原因？别这么支支吾吾，好不好？”