本书旨在从新的方向出发，把对歌麿这位浮世绘艺术家的研究置于他所处的时代背景下，结合在文学、艺术史、区域研究和性别研究中使用的方法和理论先例，探寻这些版画如何被设计出来用以推广歌麿这位艺术家的个人魅力，以及这些版画如何参与建构更大范围的性别和身份的话语体系。

朱莉·纳尔逊·戴维斯（Julie Nelson Davis），宾夕法尼亚大学艺术史教授，教授从1600年到现代的东亚艺术，主要研究近代日本的艺术，是浮世绘研究领域的顶尖专家之一。殷明月，博士，四川大学外国语学院副教授，威斯康星大学麦迪逊分校访问学者，研究方向为翻译与跨文化研究、口译研究。长期从事口笔译实践及教学。金学勤，博士，四川大学外国语学院教授，芝加哥大学富布赖特访问学者，研究方向为翻译和海外汉学。长期从事翻译教学与实践。张芯溢，硕士研究生，毕业于四川大学外国语学院日语专业。