《探险与传奇世界经典文学双语必读系列丛书：金银岛（英汉对照）》在选材上，作者披沙拣金，尽可能多方位、多角度、多层面地体现探险与传奇的风姿与魅力；在翻译上，我们反复斟酌推敲，力求准确到位，传神达韵，让你体味到汉语言的博大精深和独特韵味；在设计上，我们追求精美韵致、别出心裁，让你一见倾心、爱不释手、一读难忘。我们推出的这套“探险与传奇世界经典文学双语必读系列”既有惊心动魄、缠绵悱恻的迷人故事，又有地道纯正、原汁原味的英语经典。
　　同时，为了照顾多层次读者的阅读需求和欣赏品味，我们尽可能做到兼收并蓄、雅俗共赏。
　　本葆队长客栈住进了一个疤脸男人。这人脾气暴躁，行为诡秘，不久便莫名其妙地中风而亡，身后留下了一张藏宝图。一些海盗闻风而至。
　　藏宝图被客栈老板的儿子吉姆抢先拿到，交给了当地的名医利夫西和乡绅特利劳尼。为挖掘宝藏，特利落尼订做了一条船，招募了船长、水手和厨师等人，与利夫西医生和吉姆一起动身出海，向荒岛进发。西尔弗
　　是混上船来的海盗。他唯利是图，奸诈狡猾。为了讨得吉姆的信任和医生等人的好感，他总是装出一副温良谦恭的样子。一次，他跟几个蒙混过关的海盗水手在船舱里密谋杀害医生等人，想独吞岛上宝藏，不料被躲藏在苹果桶里的吉姆听到，吉姆当即告诉了医生等人。于是，医生利夫西足智多谋，吉姆机智勇敢，几经较量，医生这一派终于战胜了在人数上占绝对优势的西尔弗一伙，载宝而归。
　　《探险与传奇世界经典文学双语必读系列丛书：金银岛（英汉对照）》故事环环相扣，动人心弦，尤其是人小胆大的吉姆危难之时显身手，化险为夷，遇难呈祥，更是让我们击节称叹，不啻为一部常读常新的探险经典。

第一部 老海盗
第一章 本葆将军酒店的老水手
第二章 黑狗
第三章 黑券
第四章 水手皮箱
第五章 瞎子的下场
第六章 船长的文件

第二部 海上厨师
第七章 前往布里斯托尔
第八章 在望远镜酒店
第九章 火药与武器
第十章 航程
第十一章 获悉哗变计划
第十二章 军事会议

第三部 岸上遇险记
第十三章 初上金银岛
第十四章 第一次打击
第十五章 岛中人
第四部 木寨

第五部 海上历险
第六部 西尔弗船长

　　尽管他衣服破旧、说话粗鲁，他那样子绝不同于一般水手，而像是一个大副或船长，习惯于命令别人，有时甚至打人。推车来的那个人告诉我们说，他昨天早上乘邮车到“乔治皇家旅店”，向人们打听沿岸有什么酒店，我想他是听到我们这家酒店口碑不错，位置偏僻，所以就选中了这个地方。这就是我们对这位客人的全部了解。
　　他通常沉默寡言。白天他挎着铜制望远镜在海湾和峭壁上四处转悠，晚上坐在客厅里靠近火炉的一个角落，猛喝朗姆酒。有人跟他说话，他大都带理不理，偶尔会突然狠狠地抬头瞅上一眼，而且鼻子里发出雾笛一样的声音。没多久，我们和到酒店来的人都明白了，还是少理他为好。每天，他蹓跶回来，都要问是不是看到有什么水手路过。起先我们还以为他问这问题是想找自己的同伴，但最后我们开始明白他是想躲他们。每当有水手在本葆将军酒店留宿（这是常有的事，因为他们可以沿着海边公路去布里斯托尔），他在走进客厅前总要透过门帘向里张望。只要有水手在场，他肯定总是不声不响。至少在我看来，这根本不是什么秘密了，因为有一天他把我拉到一边，许诺说，只要我“时刻留神一个独腿水手”，那水手一露面，我就告诉他，他就会在每个月的第一天给我一枚四便士银币。等到一个月过去，我去向他要报酬时，他常常只对我鼻子出气、低头盯着我；但不出一星期，他一定会改变主意，把那枚银币送给我，千叮咛万嘱咐要我留神那个“独腿水手”。
　　独腿水手的幻影折磨我的那种滋味就别提了。每当雷雨交加的夜晚，狂风摇撼着我们的房子，海浪在海岸边和峭壁上怒号，我常常在梦里看到独腿水手无计其数的奇形怪状和各种各样的狰狞表情：他那条腿时而被齐膝砍断，时而又被齐根砍断，时而他又变成了生来就只有一条腿的恶魔，而且那条腿长在身体中央。最可怕的是他在我的梦里又跳又跑，追我跑过篱笆和沟壑。总之，为了每个月得到那四便士银币，我付出了非常沉重的代价。
　　……