本书属于研究汉英语言文化和汉英翻译方面的著作, 由语言的基本认知、语言与文化的关系、翻译与文化的关系、文化翻译的相关概念、文化翻译的方法与策略、汉英语言文化的对比与翻译、汉英翻译实践中的跨文化翻译等部分组成。全书以汉语和英语中的语言文化为研究对象, 分析了中西方文化翻译观对汉英语言文化对比和翻译策略选择上的影响, 并提出了汉英翻译应更注重中西方文化交流与传播的观点。