《上海女孩》一书是“德语上海小说翻译与研究系列”之一，该丛书填补了中国学界对德国文学中“上海小说”很少译介的空缺，这些作品生动还原老上海的社会百态与人文风貌，是见证老上海历史及文化的重要文献。该丛书主编为上海外国语大学德语系张帆教授。  

《上海女孩》是德国作家恩斯特?阿道夫?比尔克豪泽（Ernst Adolf Birkh?user）1938年出版的小说，是一部带有浓厚东方元素的爱情悲喜剧。爱情围绕着德国女孩眼睛的失明、复明，以及通过手术消除恋人之间种族和血统的差异而展开。来自上海富商家庭的女主人公经历人生劫难，对自己的民族以及身份又会产生何种新的认识？跨越种族的爱情能否最终开花结果？