《晚清中国游记》（New China A Story Of Modern Travel）是一部由威尔逊联合创作的章回体游记，记叙了十九世纪末期二人深入中国大西北腹地，在山陕、豫鲁等地游历时的见闻。以朴实、细腻的笔触，生动还原了当地的文化地理与社情百态：在冬日里争渡黄河险滩、与筷子进行“搏斗”、初次骑骡旅行、“研究”市民们玩空竹、乡间抗霜抢收的大战、西安府厚重的历史遗迹、游览开封的古皇宫、与清政府官员的会面……以异域文明的独特视野，多角度勾勒出一幅晚晴末年中国西北地区的“浮世绘”，帮助读者跨越时空，领略百年之前的中华气象。

柴 橚 1982年生，黑龙江哈尔滨人，兰州大学文学博士。担任兰州大学外国语学院副教授、外国语言学及应用语言学硕士生导师，甘肃省外国文学学会常务理事，兰州大学MTI中心副主任。主要研究领域为翻译理论研究与实践、东西方比较文学。在Studies in Literature and Language、Cross-Cultural Communication、Canadian Social Science、《当代外国文学》、《外国文学动态研究》、《外语学刊》、《兰州大学学报（社会科学版）》等核心刊物发表多篇论文。主持教育部“基于超星学习通移动平台的混合式英语专业‘视听说’教学课程改革实践”、中央高校科研项目“面向二十一世纪的翻译研究团队建设”、“后现代主义典范作品《白色旅馆》的结构主义研究”等9项。出版译著：《有无之间的游漾——民间传奇》，另在《读者》、《视野》等刊物发表埃里克·麦考马克、玛雅·安吉罗等人译文（诗）10余篇（首）。