“花儿”是一种流传于中国西北地区的民间歌谣，入选联合国非物质文化 遗产口头传统(oral tradition)名录。“花儿”语篇一般呈上下两段四句或 六句式构造，具有以歌为体、诗为用的显著特征，其所使用的诗性手段主 要包括韵律群、语词重复和句法的平行式等程式性语法结构。百年“花儿” 学术史显示，学界已从多学科角度对其开展了较为丰富的研究。从语言学 视角所开展的“花儿”研究主要关涉结构语言学、历史语言学、认知语言 学和计量语言学等。总体来看，语言学视角下“花儿”研究以静态分析为 主，存在“重形式、轻语义”的特点，尤其缺乏语义的动态分析，认知语 言学范式下“花儿”语篇的语义动态构建研究更是鲜见。有鉴于此，从认 知语言学视角出发，基于 O?stman(2005)对语篇构式的理论界定，本研究 将“花儿”语篇界定为一种语篇类型和语篇样式相匹配的语篇构式。形式 极为语篇类型，即通过韵律群和句法的平行式等信息前景化方式组织语篇 的一种记叙文体;语义极为语篇样式，即歌谣主题框架的相关信息。本研 究以体验式哲学为基础，从语言的认知体验观入手，探讨“花儿”语言的 认知体验性，力求在更深层次上研究“花儿”语言文化，并在探究的基础 上，以翻译的构式观为指导，尝试探索“花儿”英译的指导性原则和基本 策略，旨在为“花儿”的传播与发展贡献绵薄之力。 本研究通过“花儿”语篇构式的认知研究，探索口头传统认知研究的 新方法，走向认知口头诗学，有助于构建独具中国特色的学术话语体系; 基于翻译的构式观探索“花儿”语篇构式的英译策略，有助于拓展翻译构 式观在语篇层面的实践，也可为“花儿”的传播与发展研究提供一种新的 视角和路径。

马俊杰，男，中共党员，博士(北京外国语大学)，西安外国语大学副教授，硕士生导师，，现任科研处副处长(挂职)， 中国比较文学学会认知诗学专业委员会理事，陕西(高校)哲学社会科学重点研究基地—外国语言学及应用语言学研究中心专职研究员，北京外国 语大学校友事务会理事。近年来，主持完成国家社科基金项目1 项，主持在研国家社科基金项目 1 项，省级 哲学社会科学规划项目 1 项，高等学校科学研究项目 1 项。