《中国古典舞术语词典》（中英文版）是上海音乐出版社2014年出版的《中国古典舞术语词典》的升级版，北京舞蹈学院教授金浩在原中文版本的基础上增加了英文翻译，旨在日益频繁的国际文化交流大背景下，更好地进行中外文化交流，弘扬中华民族传统文化。

全书分为中国古典舞发展述略、中国古典舞术语凡例、中国古典舞基本术语、道具服饰舞蹈关键词四个部分。前两部分重点阐释了中国古典舞的历史形成与艺术审美特征；后两部分根据中国古典舞的历史发展和表现方式，将中国古典舞的基本术语按照基本形态、基本位置、基本动作以及道具服饰舞蹈进行分类。全书共涵盖中国古典舞专业术语400多条，每一个术语均配有专业的文字解释以及图片演示说明，方便读者阅读理解并形成直观的艺术体验。

《中国古典舞术语词典》与以往词典类书籍的不同之处，一是符合新时代关于舞蹈艺术教育的需要，此次编译中英文对照版，可以说是在日益频繁的国际文化交流推动下，更好地向世界传播中华优秀传统文化的一次中国古典舞教材的全面升级。二是根据中国古典舞的发展历史和表现方式，对这一舞种做尽可能详细的文字介绍并辅以图片，而不仅限于总结专业术语。三是注重理论与舞蹈教育实践相结合，语言通俗易懂，反映了各个时期中国古典舞艺术实践和理论研究的成果，不但具有一定的文献价值、史料价值，而且融知识性、学术性与可读性于一体，可以为舞蹈工作者、舞蹈爱好者和研究人员提供参考，也可以作为社会大众快捷了解舞蹈艺术的工具书。四是开本轻便小巧，便于携带和使用。

金浩

北京市长城学者。现任北京舞蹈学院人文与教育学院党总支书记、教授、学术委员会委员、硕士生导师、民族舞蹈文化研究基地特聘研究员。历任北京舞蹈学院舞蹈研究所所长、中国舞蹈博物馆常务副馆长、中国古典舞系理论教研室主任、研究生部党总支书记兼副主任等职。

社会兼职有：中国文艺评论家协会理事（舞台艺术委员会秘书长），中国高等教育学会美育专业委员会常务理事，北京文艺评论家协会理事，北京美学会理事，欧阳予倩研究中心副主任兼高级研究员，中国舞蹈家协会昆舞专家委员会委员。首批入选首都优秀中青年文艺人才库、国家艺术基金专家库、国家社科基金同行评议专家库、全国艺术科学规划项目专家库、教育部高端人才通讯评审专家库的专家。

学术著作有：《新世纪中国舞蹈文化的流变》《新世纪中国古典舞发展十年观》《微时代的微舞评》《古风舞蹈评论文集》《戏曲舞蹈知识手册》《中国古典舞术语词典》《戏曲舞蹈术语词典》《中国古典舞身韵教学法》《中国古典舞简明教程》《古典舞基础训练》《舞蹈表演专业教学法》《舞蹈术语词典丛书》等。曾在国家大剧院、炎黄艺术馆、国子监国学大讲堂、超星名师讲坛及国内各大学开设艺术讲座，多次出访美国、英国、法国、西班牙、韩国、新西兰进行艺术交流。

译者简介：

吴立高

北京外国语大学网络与继续教育学院副教授、博士、硕士生导师，剑桥金融财务英语资深培训师。承担主要课程有《跨文化交际》《财经英语》等，并主编出版多部财经类英语教材《国际财务金融英语教程》《英语财经报刊阅读》等。

冯蕾

北京交通大学语言与传播学院副教授、博士、硕士生导师。研究方向为语言测试、二语习得、外语教育、翻译教学与实践等。曾主持和参与多项研究项目，发表论文10余篇。出版译著《理解第二语言习得》《学习目标、形成性评估与高效课堂》《妙语连珠》，编著普通高等教育十二五规划教材《21世纪大学新英语视听说教程》等。