海豚书馆---法朗士私记_（法）白罗松　著，施康强　译_9787511009098

海豚书馆---法朗士私记

定价：¥15.8

中教价：¥10.74 (6.80折）

库存数： 0

购买数量：

本书是法文版Anatole France enpantoufles的选译本，记录了法朗士的一些趣闻，他对历史和文学的独特见解，以及对前辈和同时代作家的辛辣评价。不过也回避了法朗士一生的重大事件和重要表态，从本书中，你可以看到一位有趣，博学，刻薄和玩世不恭的文坛大家。

十九世纪最优秀的诗人是贝朗瑞。我是就他的句法，他的语言而言。他讲十八世纪的话。但是他要自然得多。他总是躲开让-巴蒂斯特?卢的法国传统。他歌颂美酒，爱情，荣耀……他是民族主义者，或者不如说是帝国主义者——其实在他后冒充好汉。在他的《回忆录》中，我们这位史诗吟唱者—因为是他给帝国的传说插上最强劲的翅膀—讲述自己怎样躲避兵役，既天真又赖皮。他从不去征兵局报到。到了帝国末期，逃兵多如牛毛。他说：“我遇到宪兵，必定向他们摘帽致敬。由于我早就谢顶，我的秃脑门顶就代替了军籍证。他们以为我少说也有四十岁。”可是这不妨碍他歌颂小平头。
    后者若是知情，准会打发他去服苦役。
    他有几首小颂歌，堪与十六世纪最好的同类作品媲美。
    你会老去，我美丽的情人……
   像是剽窃龙。对于我，我承认，我认为《好百姓的上帝》远比《熟睡的波阿斯》高明。您别皱眉头；您这样做叫我难受。您很喜欢《路得与波阿斯》？那就免谈了。这倒是个杰作……可笑之极的杰作。
于是法朗士发出浓重的鼻音，像在吹三孔笛。每当需要挖苦他嘲笑的作者，他会一本正经强调鼻音。
    这位老人拥有大片的麦田，
    他富甲一方，却秉性公道，
    他磨房的水道里没有污泥，
    打铁炉里没有地狱的火苗……
   去掉那些隐喻，意思是说，他的磨房的水道打扫得干干净净，他的打铁炉像新铸的钱币一样一尘不染。这么说吧，这位波阿斯是个头号吝啬鬼，他整天像织机上的梭子转来转去，从磨房到铁匠炉，折磨他的仆人。假如他有钱，那是因为他不公道。仆人在他家干不长。他总在介绍所里找人。
    波阿斯是好主人，好家长。
    ——他是好丈夫，好父亲，完粮纳税用不着督促。
    他乐善好施，却自奉节俭。
   ——我说过，他是头号吝啬鬼。他行善是为了炫耀。不过在他家里谁也吃不饱。他随身带着地窖和食品柜的钥匙。
    妇女的目光看着他，不看年轻人。
    ——说得好。事情到今天还没有变。娘儿们对他的金币频送秋波。
    因为年轻人漂亮，而老人伟大。
    ——不错。不过，假如你有了伟大老人的钱，你附带也会有漂亮的年轻人。
    在年轻人的眼中，人们看到火焰。
    ——只要人们给他加油。
    但在老人的眼睛里，看到光明。
    ——在老人的眼睛里，尤其看到色迷迷。

你还可能感兴趣

我要评论

您的姓名	验证码：
留言内容