一个半世纪以前,一位名叫威廉·麦加菲的美国教育家,用20年的时间,从浩瀚的西方经典和民间故事中选出了一批作品编撰成《麦加菲读本》,影响了美国等西方世界100年,成为世界有史以来三大畅销书之一。然而麦加菲之后,再无类似具有影响力的学生读本。
《美国学生阅读课》是美中教育家基于传承麦加菲的教育精神、构思和愿景的最新力作。本书遴选了西方经典及当代世界人文名著中对学生人格成长最具教育意义且最具可读性的那些范文,其中很多作品属名家首译并首次面市中国。读者热情反馈:《美国学生阅读课》是现代版的《麦加菲读本》。
《美国学生阅读课》精选了当今美国少年儿童热读的美文。其中很多经典作品就像一道道精神圣餐——它们应该不仅仅属于美国学生,也属于中国学生。所有优秀的人文作品都是属于世界的、属于未来的人类社会的精神财富。
当代美国著名中小学热读传诵精品与美国学生一起学习、一起思考、一起成长经典故事·朗诵范文·阅读精品中国青少年社会教育“银杏奖”终身成就奖获得者、全国著名艺术语言导师、青少年阅读教育专家苏少玲 倾情推荐《美国学生阅读课》精选了当今美国少年儿童热读的美文。其中很多经典作品就像一道道精神圣餐——它们应该不仅仅属于美国学生,也属于中国学生。所有优秀的人文作品都是属于世界的、属于未来的人类社会的精神财富。
作者:[美]玛丽·帕特森;温迪·康克林;吉尔克·慕荷;哈利帕特·朱迪孙;罗本·阿拉等,均为西方现当代著名作家、教育家。
主译:章创生,知名作家、教育专家、访美学者。对青少年阅读研究深邃、著述丰盈。中国优秀季刊《教育故事》原执行主编。出版有《听听孩子怎么说》、《美国爸爸中国爸爸》、《美国家训》、《与美国老师零距离》等10余部教育和文学类畅销作品。
翻译:[美]穆诗莉,美国哈佛大学教授;
潘红媛,青年翻译家。
第一单元 让智慧在想象中闪光 / 1
第1课 阿尔汉的赌注(民间故事) / 2
第2课 三句智慧的话( 民间故事) / 6
第3课 斯芬克斯之谜(希腊神话)/ 9
第4课 父子与驴(伊索寓言) /11
第5课 老虎与婆罗门的故事(民间故事) / 13
第6课 汤姆·索亚的把戏(故事)/ 16
第7课 蜗牛的成功(故事) /19
第8课 绅士与乞丐(故事) /21
第9课 公墓的答案(故事) /25
第10课 枪口下的救援(故事) /27
第11课 猫头鹰(诗歌) / 29
第12课 做我自己(诗歌) /30
第13课 学会思考(随笔) /32
第14课 三次反问(随笔) /34
第一单元 让智慧在想象中闪光 / 1
第1课 阿尔汉的赌注(民间故事) / 2
第2课 三句智慧的话( 民间故事) / 6
第3课 斯芬克斯之谜(希腊神话)/ 9
第4课 父子与驴(伊索寓言) /11
第5课 老虎与婆罗门的故事(民间故事) / 13
第6课 汤姆·索亚的把戏(故事)/ 16
第7课 蜗牛的成功(故事) /19
第8课 绅士与乞丐(故事) /21
第9课 公墓的答案(故事) /25
第10课 枪口下的救援(故事) /27
第11课 猫头鹰(诗歌) / 29
第12课 做我自己(诗歌) /30
第13课 学会思考(随笔) /32
第14课 三次反问(随笔) /34
第15课 蓝蝴蝶(故事) / 36
第16课 伊萨克·牛顿(传记) /40
第17课 成功之道(随笔) /44
第18课 铁路精灵(故事) /46
第二单元 快乐是我的主题 / 61
第1课 西西弗斯的传说(希腊神话)/62
第2课 珍珠与墓地(故事)/64
第3课 纳齐苏斯与仙女(希腊神话)/68
第4课 威廉·莎士比亚(人物传记)/71
第5课 千金换歌唱(故事)/76
第6课 别忘快乐(故事)/ 79
第7课 圣诞老人真的存在吗?(故事)/82
第8课 假如给我三天光明(随笔)/84
第9课 在老斯莫基山顶上(民歌)/87
第10课 唉,我多恨在早晨起床(歌曲)/89
第11课 失败的好处(演讲词)/91
第12课 一件迪斯尼T恤衫(故事)/ 94
第13课 美腿与丑腿(随笔)/98
第14课 不爱江山爱美人 (故事) / 100
第15课 追寻亡灵(故事) / 108
——在哈佛大学毕业生庆典上的讲话
——一个国王的爱情故事
第三单元 真诚是人生的基石 /117
第1课 死刑的救赎(故事) / 118
第2课 亡灵之地(民间故事) / 121
第3课 蜘蛛和苍蝇(童话) / 124
第4课 大狮子和小老鼠(童话)/126
第5课 皮格马利翁(希腊神话)/ 128
第6课 达芙妮与阿波罗(希腊神话)/130
第7课 和平之使 (故事)/ 133
第8课 小姑娘爱米丽(故事)/135
第9课 华盛顿和樱桃树(故事)/138
第10课 一个门卫的秘史(故事)/140
第11课 一张纸条(故事)/143
第12课 堂吉诃德(故事)/146
第13课 睡谷传说(民间传说)/ 150
第14课 忠诚的重量(故事)/154
第15课 致加西亚的一封信(哲理文)/ 156
第16课 人可以永恒不朽 (哲理文)/ 160
第17课 罗伯特·E .李将军传(人物传记)/ 162
第18课 钢琴迷托尼(故事)/167
——马丁·路德·金
——在我获得诺贝尔文学奖之后
第四单元 跟随白头鹰一起翱翔 / 177
第1课 洪灾袭来之前(故事)/178
第2课 家狗和狼(伊索寓言)/181
第3课 三只小猪的故事(童话)/183
第4课 彼得潘与温迪的故事(故事)/186
第5课 “五月花号”事件(故事)/191
第6课 我也一样(诗歌)/194
第7课 两个孩童的成人梦(故事)/195
第8课 这就是美国人(纪实文学)/200
第9课 我希望百战百胜(故事)/205
第10课 不做仅有知识的穷人(随笔)/210
第11课 当面对压迫时(哲理文)/212
第12课 独立宣言(哲理文)/216
第13课 美国奴隶往事(故事)/221
第14课 哈莉特·塔布曼(人物传记)/227
第15课 不自由,毋宁死(演说词)/232
第16课 1812年的英美战争 (纪实文学)/ 236
第17课 美利坚的国家探险队(故事)/242
第18课 凯撒大帝(故事)/ 248
第1 课
阿尔汉的赌注
埃塞俄比亚民间故事
很久很久以前,雅迪斯亚贝尔城(埃塞俄比亚首都)有过这样一个故事:故事的主人公是个名叫阿尔汉的年轻人,来自瓜尔加国。他来到雅迪斯亚贝尔城,在一个十分富有的商人——哈普顿·哈桑家当佣人。哈普顿·哈森腰缠万贯,他富得能买下世间任何东西。可正是这样无所不有无所不能的生活让哈普顿感觉没啥意思。这个寒夜,当一阵寒风吹过雅迪斯贝尔高原时,哈普顿让阿尔汉去生些火。阿尔汉生好火之后,他俩开始聊天。“噢,还真是冷啊!你说一个人能有多耐寒呢?”哈普顿对此突发奇想,“我真想知道,是否有人能在那个最高的沙路塔山山顶,不穿任何东西、也不生火取暖站一晚而不被冻死!”“这我真不知道,”阿尔汉接着哈普顿的话说,“但谁会去做这种事呢?”“或许吧,那是因为这么做也没什么好处可捞。谁会傻到做这种事呢!但我打赌,没人能做到!”哈普顿说。“可我不这么认为。一定会有人能在那里一丝不挂地站一晚上却不被冻死的!”阿尔汉坚定地说,“可是……我没什么可以用来打赌的……”听到这里,哈普顿想出一个点子,说:“既然你觉得有人可以做到,那我就和你打赌好了!如果你能在那个沙路塔山顶站一夜,不吃不喝,不穿任何衣服保暖,也不生火取暖,并活着回来,那我就给你十英亩的良田,还有房屋和牲口!”阿尔汉简直不敢相信自己的耳朵!“您,您说的是真的吗?您是认真的吗?”“当然啰!我从来都是个言而有信的人!”哈普顿信誓旦旦地答道。
第一单元 让智慧在想象中闪光
“好吧,那明天夜晚我就会去实现赌注。”尽管阿尔汉答应了,但还是为此担忧,因为夜里的山头太冷了。于是第二天清早,阿尔汉就去找瓜尔加一位年迈的智者寻求帮助。老智者听完事情的经过,想了想说:“我想我能帮上你。那个沙路塔山是最高的一座山,明天,我会在沙路塔山旁边的一座山峰峰顶点一堆火。明晚,当你站在沙路塔山山顶时就能看见。你看着我的火堆,想象它离你很近很近、很温暖很温暖,千万别闭上眼睛。同时努力地想你的朋友,想我,这样你就能熬过寒冷的一夜了。”阿尔汉答谢了智者,回到哈普顿家。他告诉哈普顿已经准备好了,今晚就能履行他们的赌注。夜幕降临了,阿尔汉来到了沙路塔山的山顶,脱去了所有衣服站在山头。风又阴又冷地扫过山头,这时,阿尔汉看到了隔着峡谷的另一个山头上的点点火光,他知道那是他的朋友为他点燃的火光!火光像黑暗里的星星一样闪烁着。夜风冰凉得刺骨,地面也像冰一样的凉。时间一分一秒地过着,寒冷侵袭着阿尔汉。他已经冻僵了,但他的双眼仍然凝视着对方山头的火光。心中的信念一遍一遍地提醒着自己:那是朋友为他点燃的生命之火,一定要挺住!雾霭偶尔会遮挡住远方的火光,虽然阿尔汉已经冻得浑身发抖又打喷嚏,又流鼻涕,可就是靠着内心的信念,终于撑到了黎明。天渐渐亮了,阿尔汉穿上衣服,慢慢下山回家了。当哈普顿看到他的仆人竟然活着回来,十分惊讶。他又吃惊又好奇地问阿尔汉是如何撑过来的。阿尔汉诚实地回答:“我就一直看着远方山顶的火光。”“什么?火光!你输了!没有土地,你仍旧是我的仆人!”阿尔汉急了,说:“可那是对面山顶的火光,您之前只是说不能生火取暖,那么远距离的微微火光,它根本没法给我带来一丝温暖啊!”可哈普顿仍然强词夺理道:“条件没有完全符合,我是不会给你土地的!依我看啊,就是那堆火才让你侥幸活了下来!”阿尔汉难过极了,他再一次去找那位老智者寻求帮助。老智者听说之后,想了想,说:“嗯,最好的方法就是找法官来判定了。”于是阿尔汉找到了城里的法官,请求他公正地判定。在得知事情经过之后,法官大人犹豫了。尽管阿尔汉所看到的火光是远在另一个山头的,可这毕竟不符合哈普顿之前提到的“不生火”的条件呀。最后,法官大人认定哈普顿有理,阿尔汉不应该得到土地。面对这个结果,阿尔汉垂头丧气,因为这意味着他将终身摆脱不了仆人的穷苦命运。智者安慰阿尔汉说:“不要放弃希望啊,智慧的力量是比任何法官的力量都大的!”智者的鼓励让阿尔汉心里又点燃了希望。于是,他前去拜访城里一个名叫海鹿的人。海鹿是个智慧的人,他的父母也曾是有钱人家的佣人。是海鹿用智慧帮助家人摆脱了仆人的命运,脱离了家庭的贫困。阿尔汉向海鹿一五一十地讲述了哈普顿与自己打赌的事。善良的海鹿听后,想了想,对阿尔汉说:“不要担心,让我来帮你。你会得到应得的土地的。”几天之后,海鹿邀请许多城里的有钱人到他家做客,想招待各位一顿大餐。哈普顿和那位法官也是受邀之人。当然,这顿饭自然是想帮阿尔汉重新判定赢得那个赌注。有钱的客人们都带着自己的仆人,从四面八方来到海鹿家。哈普顿最为夸张,随身带了20 个仆人。一个为他撑着绸缎制造的伞遮阳,四个打鼓奏乐,只为显示哈普的“莅临”!客人们坐在柔软的毛皮地毯上聊天,坐等盛宴的开始。厨房里不时传出了各种美食的诱人气味!有烤羊肉、烤玉米、鱼的鲜味,还有各种点心甜美的香味。可是客人们左等右等,都只闻到香味,不见菜上桌。就这样,客人们一直等到晚上,可仍然只闻菜香不见上菜。食物还没上桌!客人们都开始窃窃私语,终于有一位客人忍不住开口了。“海鹿啊,你究竟在厨房忙什么呀?你说请我们来你家吃宴席,可又为何一道菜也没见着呀?”
“怎么?难道您没闻到食物的香味吗?”海鹿带着惊讶的神情回答说。“我们当然闻到啦!可闻到归闻到,人能靠闻饭菜香填饱肚子吗?”这位客人的提问正中下怀。海鹿微笑着回答道:“既然饭菜香填不饱肚子,那么我请问各位尊贵的客人,遥远的微弱火光是否能给人取暖呢?如果阿尔汉当晚可以通过另一个山头微弱的火光取暖,那么我想今天各位也一定能闻着香味填饱肚子了。”各位客人听了也都纷纷点头,表示同意。法官也意识到自己之前判定有误。哈普顿羞愧极了,他当众宣布,阿尔汉赢了和自己的赌约,能够得到自己允诺的土地、房子和牲口。直到这时,海鹿才端上了可口的菜肴,开始了这顿盛宴。
阿尔汉的这场赌博,与其说是他勇敢的胜利,毋宁说是一场智慧的胜利。人是自然界中最富情感的高级动物,也往往最容易受精神的支配和主宰。一千多年前,曹操的军队在酷暑中马困人渴,他的一句“前面就是梅林!大家冲呀!”刺激了士兵精神中的渴望,从而激励疲兵再战,赢得胜利。裸身的阿尔汉在茫茫的冰冷黑夜,是“火光”刺激了他的精神,给了他胜利的信心和希望。所以这位智者不愧是智慧之人。而海鹿的那场宴请,从另一个侧面告诉世人:物质的东西才是最根本的,遥远的火光并非能给阿尔汉的身子直接带来温暖。最终让阿尔汉赢得了胜利,海鹿真是聪明人。本文让我们感知了这样一个道理:一个人身处逆境的时候一定不能放弃,一定要振作精神,憧憬胜利的到来。同时也必须认识到,精神的力量不是万能的,必须基于现实物质力量的支撑。
芝麻开门