《城堡》是卡夫卡晚年创作的一部长篇小说（未完成）。主人公K应聘来城堡当土地测量员，他经过长途跋涉，穿过许多雪路后，终于在半夜抵达城堡管辖下的一个穷村落。在村落的招待所，筋疲力尽的K遇到了形形色色的人，它们都是挣扎在社会底层的平民。其中有招待所的老板、老板娘、女招待，还有一些闲杂人员。城堡虽近在咫尺，但他费尽周折，为此不惜勾引城堡官员克拉姆的情妇，却怎么也进不去。K奔波得筋疲力竭，至死也未能进入城堡。
韩耀成，1934年出生，浙江长兴县人，1957年毕业于北京大学西方语言文学系，中国社会科学院外国文学研究所编审，曾任《外国文学评沦》杂志常务副主编。发表过人量德语文学研究、评论和赏析文章，编著有《德语会话手册》（与人合作）和《歌德与（少年维特的烦恼）》，参与了《二十世纪外国文学史》和《新编德国文学史》的撰稿，主编或编选的作品有《外国争议作家作家·作品大观》、《世界短篇小说精品文库·德语国家卷》、《世界心理小说名著选·德奥部分》、《茨威格精选集》等，翻译了歌德、布莱希特、威廉·布莱德尔、茨威格等作家的作品。
第一章
第二章
第三章
第四章
第五章
第六章
第七章
第八章
第九章
第十章
第十一章
第十二章
第十三章
第十四章
第十五章
第十六章
第十七章
第十八章
第十九章
第二十章
城堡》：
“您这些想法当真吗？”老板娘问。
“我真是那么想的，”K很快就回答，“不过我以为，汉斯的亲属所抱的那些希望既不完全对，也不完全错，而且我觉得，我已经看出了他们所犯的错误。表面上看，事事都如愿以偿了，汉斯的收入颇丰，娶了个魁梧的老婆，受人尊敬，客店又偿清了债务。而实际上却并不事事如愿，要是他是一位普通姑娘初恋的情人，同她结合了，那他一定会幸福得多；假如说他有时茫然若失地站在店堂里，就像您埋怨他的那样，这是因为他真的感到茫然若失，这倒并不是他觉得自己的婚姻不幸福，这是肯定的，这一点我了解他；但是这位漂亮而聪明的年轻人如果娶了另一位妻子，那他就会幸福得多，我的意思是说，他会更独立，更勤奋，更有男子气，这一点同样也是肯定的，而您自己肯定并不幸福，并且如您所说，要是没有这三样纪念品，您都不想活下去了，而且您又得了心脏病。那么说，汉斯亲属所抱的希望是错了？我不这么看。幸运就在您的头上，但是他们不知道把它摘下来。”
“那么他们错过了哪些事呢？”老板娘问。她伸手伸脚地仰面躺着，眼望屋顶。
“错过了去问克拉姆。”K说。
“这样，我们又回到您的事情上来了。”老板娘说。
“或者说又回到您的事情上来了，”K说，“我们的事情是互相紧紧相连的。”
“那么，您对克拉姆有些什么要求？”老板娘问。她坐了起来，把几个枕头抖松，堆在一起，好坐着靠在枕头上。这时她直视着K的眼睛。“我已经把我的事坦率地告诉了您，对我的经历您已经有了一些了解。您想问克拉姆什么事，请您也坦率地告诉我。我费好大劲才说服弗丽达到楼上她的房间里去，我怕您当着她的面不会爽爽快快地说。”
“我没有什么事要隐瞒，”K说，“首先有几件事我想提请您注意。您说克拉姆很健忘。首先，我觉得这是不大可能的；其次，这事无法证明，显然只不过是传说而已，而且正是那些得宠于克拉姆的姑娘们编造出来的。您居然会相信如此平庸的杜撰，真令我吃惊。”
“这不是传说，”老板娘说，“这是根据大家的经验得出来的结论。”
“这个结论也是可以用经验来反驳的，”K说，“您的情况同弗丽达的情况还是有差别的。就弗丽达来说，根本就没有出现克拉姆不再喊她的事，相反，他喊了她，而她没有去。甚至可能他还一直在等她。”
老板娘没有吭声，只是用目光上下打量着K。随后她说：“您要说的话我都愿意仔细倾听。您不用照顾我，还是直截了当地说好。我只有一个恳求：请您不要用克拉姆的名字。您可以用‘他’或者别的什么来称呼他，但不要提他的名字。”
“好的，”K说，“但是我对克拉姆有什么要求，这很难说。首先，我想从近处看到他，再就是要听到他的声音，还想知道，他对我们的结婚持什么态度。.至于也许对他还有些别的什么请求，这要根据谈话进展的情况而定。有些问题可以加以讨论，但对我来说最重要的是与他见面。我还没有同真正的官员直接说过话。看来这件事比我所想的还难于办到。现在我有责任同他进行一次私人谈话，我觉得，这事办起来要容易得多。
……
新书资讯