《解放军外国语学院博士文库资助项目：日本江户汉诗对明代诗歌的接受研究》拟以明代诗歌主要流派的诗学理论及具体作品在江户时代日本的流播与接受为线索，一方面借鉴文献目录学的方法，根据大量书目、随笔、诗文集、地方志等详细考证勾勒出相关明代典籍在日本从传入到翻刻、训点、注释、选评等的全过程；另一方面又依托诗文别集总集、随笔、诗话、序跋、方志、笔谈等，运用比较诗学的方法分析日本江户诗坛对明代诗学理论的接触、认同与批评，并按照不同派别，采撷有重要影响的作家深入探讨日本诗坛在这些诗学理论的影响和指导以及具体作品的示范下，如何模仿、如何实现本土化，从而形成不同汉诗流派的兴衰更替；最后，从心理机制、社会文化、政治环境等方面对江户汉诗接受明代诗歌的深层动因及在这一过程中表现出的与中国的差异作出合理解释。

学的方法，根据大量书目、随笔、诗文集、地方志等详细考证勾勒出相关明代典籍在日本从传入到翻刻、训点、注释、选评等的全过程；另一方面又依托诗文别集总集、随笔、诗话、序跋、方志、笔谈等，运用比较诗学的方法分析日本江户诗坛对明代诗学理论的接触、认同与批评，并按照不同派别，采撷有重要影响的作家深入探讨日本诗坛在这些诗学理论的影响和指导以及具体作品的示范下，如何模仿、如何实现本土化，从而形成不同汉诗流派的兴衰更替；最后，从心理机制、社会文化、政治环境等方面对江户汉诗接受明代诗歌的深层动因及在这一过程中表现出的与中国的差异作出合理解释。