曾枣庄、曾弢译注的《苏轼诗文词选译》作几点说明：（一）全书按诗、词、文分类编排。诗、词、文内部按写作时间的先后编排。个别不能确定写作时间的，排在该类的*后。（二）苏诗的选译，着重于反映苏轼的生平事迹，故选了他入仕以前作的《咏怪石》。提示也比较注意介绍他的行踪，目的在于使读者对苏轼有比较全面具体的了解。苏词、苏文的选译，则*注意照顾各种不同的风格和体裁，背景介绍也较简略，以免重复。（三）苏轼的某些作品，特别是词，正文前往往有较长的小序，一般都放在提示中意译。如果序文较短，一般仍作题目对待，留在词牌下，并在提示中略作说明。（四）作为通俗读物，注释和提示本不应引原文，但有的地方，不引原文，不易说清楚，特别是前人的一些评论，言简意赅，故适当引用，以帮助读者理解原文。

前言
诗
咏怪石
舟中听大人弹琴
和子由渑池怀旧
爱玉女洞中水，既致两瓶，恐后复取而为使者见绐，
因破竹为契，使寺僧藏其一，以为往来之信，戏
谓之调水符
游金山寺
戏子由
都厅题壁
饮湖上初晴后雨二首(选一)
雪后书北台壁二首
中秋月
李思训画《长江绝岛图》
吴江岸
予以事系御史台狱，狱吏稍见侵，自度不能堪，
死狱中，不得一别子由，故作二诗授狱卒梁成，
以遗子由，二首(选一)
初到黄州
寓居定惠院之东，杂花满山，有海棠一株，土人
不知贵也
东坡八首(选一)
鱼蛮子
洗儿戏作
登州海市
西太一见王荆公旧诗，偶次其韵二首
寄蔡子华
感旧诗
荔支叹
椰子冠
过岭二首
词
南歌子(八月十八日观潮)
蝶恋花(京口得乡书)
少年游(润州作，代人寄远)
江城子(湖上与张先同赋，时闻弹筝)
南乡子(送述古)
蝶恋花(密州上元)
江城子(乙卯正月二十日夜记梦)
江城子(密州出猎)
望江南(超然台作)
水调歌头(明月几时有)
浣溪沙(旋抹红妆看使君)
永遇乐(明月如霜)
卜算子(黄州定惠院寓居作)
水龙吟(次韵章质夫杨花词)
水龙吟(小舟横截春江)
浣溪沙(山下兰芽短浸溪)
洞仙歌(冰肌玉骨)
念奴娇(赤壁怀古)
念奴娇(中秋)
临江仙(夜归临皋)
满江红(寄鄂州朱使君寿昌)
满庭芳(归去来兮，吾归何处)
满庭芳(归去来兮，清溪无底)
八声甘州(寄参寥子)
蝶恋花(花褪残红青杏小)
文
省试刑赏忠厚之至论
上梅直讲书
教战守策
决壅蔽
留侯论
贾谊论
喜雨亭记
邵茂诚诗集叙
超然台记
日喻
文与可画《筼筜谷偃竹》记
方山子传
答李方叔书
赤壁赋
后赤壁赋-
记承天寺夜游
石钟山记
王安石赠太傅制
《范文正公集》叙
潮州韩文公庙碑
黠鼠赋
答谢民师书