收入本书的《飞鸟集》是泰戈尔享誉世界的经典代表诗集，作品于短小精致的篇幅中蕴含哲思，意境幽美隽永，歌颂奉献精神，鞭挞陈规陋习，寓理趣于鲜明的意象之中。其余从孟加拉语翻译的作品，涵盖格律诗、自由体诗、散文诗、歌词等泰戈尔用过的所有诗体。
　　“诗风掠过海洋和森林，去寻找自己的声音。”泰戈尔的声音伴着为柔和、优美的韵律，没有伪善、高傲或卑下，穿越时间与空间，留予世人纯洁而美好的感动。

适读人群 ：文学爱好者 诗歌爱好者

　　空前的诗翁不朽的诗哲
　　古老灵魂的护花使者蜚声世界的东方文化大师
　　诺贝尔文学奖亚洲位获得者
　　徐志摩、林徽因、冰心、郭沫若等人的诗歌都曾深受泰戈尔影响

　　泰戈尔（1861—1941），印度著名诗人、文学家、社会活动家、哲学家。1861年5月7日，泰戈尔出生于印度加尔各答一个富有的贵族家庭。1913年，他成为获得诺贝尔文学奖的亚洲人。泰戈尔的诗歌在印度享有史诗的地位，诗作中含有深刻的宗教和哲学见解，代表作《吉檀迦利》《飞鸟集》《眼中沙》《四个人》《家庭与世界》《园丁集》《新月集》《最后的诗篇》《戈拉》《文明的危机》等。
　　白开元，1945年出生于江苏常州。1964年高中毕业，1965年被派往达卡学习孟加拉语。1969年毕业回国，在中国国际广播电台孟加拉语部工作至退休。出版《寂园心曲》《泰戈尔诗选》《泰戈尔散文选》《沉船》《泰戈尔小说选》《泰戈尔游记选》》《卡奇·纳兹鲁尔·伊斯拉姆诗歌选》等三十余种译著。现为中国作家协会会员、中国翻译工作者协会理事会理事、中国印度文学研究会理事。

译序
诗风掠过海洋和森林…………………………………………白开元
第一辑 飞鸟集
第二辑 印度巨人及其他
印度巨人
恒河
创造?生存?毁灭
青春的梦幻
心座
丰乳
回忆
咏海
水路
猜疑
心之贾牟拿河
丰熟的八月
廉耻
不可摇撼的记忆
贫穷
羁绊
解脱
孟加拉母亲
月夜
都市之歌
生命之神
中年
干旱
被俘的英雄
悲怆的深夜
你的世界形象
新鲜的离愁
春神
发明鞋子
同一座村庄
我何等奇丽
学艺
为何甜美
母爱
月亮里的老太婆
泥瓦匠
吉祥痣
太阳与露珠
心弦
神钺
美
乐曲的火焰
无边无际
我潜入“形象”之海
当生活凋零
燃烧的情琴
黄昏女神
站在外面
外国花
完满
随想
清泉
表白
植树节
致帕卡萨城堡里的政治犯
宗教迷信
阿斯温月初一
对死亡的高见
非洲
呼吁
－－致加拿大
孟历1400年之后

　　《心弦：泰戈尔诗选》：
　　干旱
　　据说远古的人间，俗人的爱情
　　感动得神仙从天堂冉冉降临。
　　那年代已经死灭。维沙克月①
　　不下雨，农田焦枯，河流干涸。
　　农村那些惶恐不安的妇女
　　一次次虔诚地祈祷：快下雨！
　　她们抬起一双双忧郁的眼睛，
　　把热切的希望投向万里晴空。
　　但天不降雨，聋哑的热风
　　吹散欲聚的云片，径自飞奔，
　　烈日长长的火舌无情地舔尽
　　空中飘荡的水汽。如今天神
　　均已衰老，唉，黑暗的时代，
　　女人祈求只能唤醒凡人的爱。
　　被俘的英雄
　　五河之滨，
　　束发的锡克人
　　在师尊的号召下
　　幡然苏醒，
　　无所畏惧，勇敢坚定。
　　“胜利，属于古鲁吉②！”
　　千千万万锡克人的口号声
　　响彻天空。
　　初醒的锡克人
　　深情凝望
　　初升的太阳。
　　“阿罗克·尼让赞③！”
　　雷鸣般的欢呼
　　震断胆怯的锁链。
　　腰间的宝剑
　　欢快地铿锵地跳荡。
　　“阿罗克·尼让赞！”的口号
　　在旁遮普回响。
　　这一天终于来临，
　　不欠谁债务的锡克人
　　心里不知道惊恐。
　　生死不过是脚下的奴仆，
　　胸中绝无忧忡。
　　旁遮普的五河之滨，
　　这一天终于来临。
　　德里的王宫里，
　　王子淡淡的睡意
　　一次次飘逝。
　　是谁的欢呼震天动地，
　　驱散了黑夜的沉寂？
　　是谁高擎的火炬
　　映红了夜空的额际？
　　啊，五河之滨，
　　虔诚的教徒的血河
　　在滚滚流动。
　　千万个胸膛被刺破，
　　千万个灵魂
　　像鸟儿飞向各自的巢窠。
　　啊，五河之滨，
　　英雄们把血红的吉祥痣
　　点在祖国母亲的眉心。
　　死亡的怀中，
　　莫卧儿人与锡克人交锋，
　　双双对对
　　掐住对方的喉咙，
　　如受伤的巨蟒和苍鹰
　　竭尽全力地拼命。
　　这天鏖战异常残酷。
　　锡克族的英雄
　　以雄浑的声音
　　高呼：“胜利，属于古鲁吉！”
　　疯狂叫嚷“迪那①，迪那”的
　　是那些莫卧儿士兵。
　　库鲁达斯城堡的一场战斗，
　　潘达不幸成为
　　莫卧儿士兵的俘虏。
　　像一头雄狮
　　被坚硬的铁链束缚，
　　在德里的街上行走。
　　库鲁达斯城堡的一场战斗，
　　潘达不幸成为俘虏。
　　莫卧儿士兵走在前面，
　　扬起漫漫尘土，
　　枪尖上挑着割下的
　　锡克人的头颅。
　　七百名锡克俘虏走在后面，
　　脚镣哗啷啷响。
　　大街上行人断绝，
　　家家只开着小窗。
　　锡克人高呼：“胜利，属于古鲁吉！”
　　对死亡毫无恐惧。
　　这天莫卧儿士兵、锡克人
　　扬起德里大街上的尘土。
　　英雄们争抢着
　　站在第一排，
　　献出自己的生命，
　　悲壮慷慨。
　　在刽子手的刀下
　　俘虏高呼：
　　“胜利，属于古鲁吉！”
　　每天清晨，一百个英雄
　　献出一百个头颅。
　　杀害七百名俘虏
　　只用一星期。
　　未了，法官命人
　　带来潘达的儿子，
　　冷酷地下令：
　　“你把他杀死！”
　　孩子倚在父亲怀里——
　　稚嫩的孩子被反绑着手臂，
　　他是潘达唯YI的儿子。
　　……