《金刚经》全称《金刚般若波罗蜜经》，又名《金刚能断般若波罗蜜经》或《能断金刚般若波罗蜜经》，是译介到中土的佛经中时间早、流传广、影响大的经典之一，是初期大乘佛教的代表性经典之一，也是般若类佛经的纲要之作。
　　此经的各类语种译本有50余种，除梵文外，有价值的应属汉文译本了。《金刚经》的汉文译本共有六种，出现于南北朝到唐代，其中，除笈多译本属直译、文句较为晦涩难解；从繁简程度看，玄奘译本长，笈多译本次之，真谛译本再次，其后依次为流支本、罗什本、义净本。

　　六大经典汉译，首度对照刊出。
　　与鸠摩罗什、菩提流支、真谛、笈多、玄奘义净共同体味《金刚经》的奥义

导读 郝学华 / 1
白话金刚经 冯绍胜译注 / 1
六大传世译本 / 27
金刚般若波罗蜜经 姚秦天竺三藏鸠摩罗什译 / 29
金刚般若波罗蜜经 元魏天竺三藏菩提流支译 / 41
金刚般若波罗蜜经 陈天竺三藏真谛译 / 54
金刚能断般若波罗蜜经 隋大业年中三藏笈多译 / 68
能断金刚般若波罗蜜多经 唐三藏法师玄奘奉诏译 / 83
佛说能断金刚般若波罗蜜多经 唐三藏法师义净奉制译 / 99
后记 / 111