《杜甫诗选译（珍藏版）/古代文史名著选译丛书》介绍：杜甫精炼诗歌语言与讲究诗歌格律是统一的，注重语言雅俗与格律古近的谐调。大体地看，叙事诗继承汉乐府古诗的传统，注意提炼生动的口语，深入浅出，明白如话，传神见形，气势充沛；抒情咏怀之作则多采取近体格律，讲究典雅的书面语言，形象性强，音乐感美，凝练概括，警策突出，发人思索，给人启迪。但是杜诗语言格律富独创、见功力的是，口语俗词入近体，典故雅言作歌行，近体有古风，古体见清丽，被宋代诗人苏东坡、黄庭坚概括为“以俗为雅，以故为新”，开辟了诗歌语言与格律体裁融为一体的灵活运用的广阔途径。

前言
望岳
同诸公登慈恩寺塔
奉赠韦左丞丈二十二韵
兵车行
丽人行
前出塞（九首选三）
自京赴奉先县咏怀五百字
后出塞（五首选三）
月夜
悲陈陶
悲青坂
春望
哀江头
塞芦子
述怀
羌村三首
北征
洗兵马
新安吏
潼关吏
石壕吏
新婚别
垂老别
无家别
留花门
梦李白二首
天末怀李白
乾元中寓居同谷县作歌七首（选二）
蜀相
春夜喜雨
茅屋为秋风所破歌
不见
枯棕
闻官军收河南河北
宿府
登楼
旅夜书怀
负薪行
又呈吴郎
秋兴八首
咏怀古迹（五首选一）
登高
壮游
观公孙大娘弟子舞剑器行并序
登岳阳楼
江南逢李龟年