《服饰文化与英汉语汇》从英汉服饰词语、与人物称谓相关汉语服饰词语、与服饰相关英汉习语（惯用语）、与服饰相关汉语成语、与服饰相关汉语歇后语、与服饰相关英汉委婉语到英汉颜色词，详细列举介绍了生活中与服饰相关的英汉语言与词汇，阐明服饰与生活语言之间的密切关系。《服饰文化与英汉语汇》对与服饰相关语言的认知理论基础进行了详细的解读。

　“衣、食、住、行”是我们人类四大生活基本要素，其中“衣”居于首位，由此我们可以看到服饰在人类生活中的重要作用。《服饰文化与英汉语汇》集实际应用与学术研究为一体，在介绍日常生活中英汉各类与服饰相关语汇的同时，运用认知语言学理论对服饰语汇进行细致的举例与解读，旨在通过跨学科研究，呈现服饰与语言之间相辅相成的密切关系；同时也强调了服饰及其文化在语言产生、发展与使用中不可或缺的作用。
　　在社会生活语言中有多种定型语汇，如：与动物相关语汇、与军事相关语汇、与爱情相关语汇、与服饰相关语汇等，它们在日常语言使用中广泛流传，通俗易懂，是英、汉语言中的重要组成部分。由于服饰是我们日常生活用品中必不可少的一部分，因此与服饰相关语汇数量繁多，如我们最熟悉的与服饰相关的英汉习（成）语、谚语、惯用语、委婉语、汉语歇后语等。它们使用频率高，语言精练，哲理深刻。这些服饰语汇是在语言使用过程中形成的独特的、同定的语言表达形式，具有整体性、约定俗成性、固定性和隐喻性等特征，是人们在日常社会生活实践中创造出来的，将一些与服饰相关的行为、体验、感受和观察等通过语言词汇表达出来，反映了人们的生活经验和愿望，具有一定的启发性和哲理性。
　　服饰语汇作为语言文化的精华，体现出服饰文化的发展和轨迹。它们源于生活，与人们衣食住行紧密相关。笔者出于对此领域的兴趣，并基于对此领域初步的研究，认为有必要将与服饰相关的语汇集中起来进行研究，并通过编撰这部与我们日常服饰文化、生活和语言使用紧密相关的书籍，让读者了解中西方服饰文化与语言密不可分的关系，分享与服饰相关语汇所蕴含的博大精深的服饰文化内涵，同时也便于研究者查阅这个领域里的语汇。
　　本书得到北京服装学院科研项目（编号：2012A-14）以及北京服装学院教学改革创新团队项目（编号：JGTD-1406）的基金支持，特此感谢。
　　作为北京服装学院外语系中外服饰文化研究中心成员之一，笔者对服饰与语言的跨领域研究十分感兴趣，独立完成此书，旨在探讨研究，但必有错讹之处，敬请同行、专家以及读者赐教指正。
　　作者
　　于樱花东街2号

　訾韦力教授，长期从事英语语言的教学和科研工作，研究领域包括第二语言习得、英汉语言比较、计算机辅助语言教学、服饰与语言；近几年来，作者在《山东外语教学》《中国高教研究》等刊物发表论文二十余篇，主编《英语实用写作简明教程》（中国轻工业出版社），参编多部著作。
　　作者现为北京服装学院外语系中外服饰文化研究中心成员之一，主持完成北京服装学院科研项目《中西服饰与社会语言关系研究》以及URTP《英语服饰习语文化内涵研究》《词汇、色彩与文化——英语习语中的颜色词研究》<汉语服饰成语与汉民族服饰文化关系研究》等大学生实践项目。

第一章 服饰文化与社会语言
一、服饰、服饰文化
二、社会语言


第二章 服饰文化与社会语言关系概述
一、语言与文化
二、服饰文化与社会语言
三、与服饰相关语汇


第三章 服饰词、词语
一、英语服饰词语
二、汉语服饰词、词语


第四章 与人物称谓相关服饰词语
一、以服饰质料转喻人
二、以服饰类别转喻人
三、以服饰配饰转喻人
四、以服饰色彩转喻人
五、以服饰穿着方式转喻人
六、以服饰各构成部分转指称某一类人


第五章 与服饰相关英、汉习语（惯用语）
一、与服饰相关英语习语
二、与服饰相关汉语惯用语


第六章 与服饰相关汉语成语
一、汉语服饰成语反映出古代诸方面的文化信息
二、汉语服饰成语与历史根据或故事
三、汉语服饰成语与古代政治阶层
四、汉语服饰成语与服饰审美
五、汉语服饰成语与古代着装礼仪


第七章 与服饰相关汉语歇后语
一、与裤子相关的歇后语
二、与衣服相关的歇后语
三、与帽相关的歇后语
四、与腰带相关的歇后语
五、与背心相关的歇后语
六、与裙子相关的歇后语
七、谐音服饰歇后语


第八章 与服饰相关委婉语
一、与服饰相关英语委婉语
二、与服饰相关汉语委婉语


第九章 与服饰相关颜色词
一、中国古代各种颜色的文化内涵
二、与服饰相关汉语颜色词
三、英语颜色词


第十章 服饰文化与生活中服饰语汇关系解读的理论基础
第十一章 从汉语服饰语汇看服饰文化与社会语言关系
附录——相关研究成果
参考文献

　《服饰文化与英汉语汇》：
　　一、语言与文化
　　文化是一个社会所具有的独特的信仰、习惯、制度、目标和技术的总称，是一个社会的整体生活方式，更是“一个民族的全部活动方式”。
　　语言是一种社会现象，同时语言也是文化的一个特殊组成部分。语言是对人类社会生活的反映，是人与人交际的工具，更是使人与文化融合一体的媒介。语言随着人类社会的形成而形成，也随着人类社会的发展而发展、变化而变化，因此，语言对文化起着重要的作用。
　　自20世纪初美国的鲍阿斯和萨丕尔以来，人类语言学家都强调语言的社会属性，认为语言和它的社会环境是分不开的，因此必须把语言学看作是一门社会科学，把语言置于社会文化的大环境中研究。人类语言学的研究传统促使文化语言学的出现和兴起。语言学家们在从文化的角度考察语言的交际过程中，发现人们在语言交际过程中不仅涉及语言系统，而且涉及同语言系统紧密关联并赖以生存的文化系统。
　　语言与文化相互依赖、相互辅助、相互影响。语言是文化的重要载体；语言促进着文化的发展，语言在人类的一切活动中都起着十分重要的作用，是人类社会生活不可缺少的一部分。文化对语言也有制约作用。语言促进文化的发展，同时文化也影响着语言的发展。在社会文化发展的过程中，语言既受到文化的影响，同时也得到了自身的发展。
　　总之，语言和文化是相辅相成的。语言反映了一个民族的特征，是文化信息传递的重要工具之一，是文化的一种表现形式和重要组成部分，同时文化是语言的前提，文化具有独特性和差异性。不同区域的文化差异产生了语言受到文化制约的结果。
　　二、服饰文化与社会语言
　　服饰作为一种社会的物质现象，是一定社会历史时期生产发展的产物，它的产生总是与社会的经济发展相适应的。此外，服饰也是一种社会的文化现象，它从不同的角度反映出该社会的政治结构和思想特征，具有等级和时代的特征。
　　服饰文化是社会的一面镜子，从古至今，服饰的形制、质料、用途、穿法等都随着社会的发展发生了很大的变化，服饰文化的内涵也随之越发丰富。服饰文化有着鲜明的时代特征，在时代的更替和历史文化的演变中，中国的服饰文化也有了巨大的变化。
　　在每一种服饰语言的历史演变过程中.从其各个角度都能考察出该民族的社会文化风俗和服饰文化特征。服饰文化是人类重要的文化内容，服饰从其最基本的实用功能逐渐发展为展现人们审美情趣、审美修养和价值取向的表现形式，我们不难看出服饰文化是绚烂多彩的。
　　……