柯南道尔的福尔摩斯探案故事计有七十余篇。
《外国文学经典·名家名译（全译本）：福尔摩斯探案集（下）》只收入其中具有代表性的八个故事：《恐怖谷》、《身份案》、《名马失踪案》、《希腊语译员》、《威斯特里亚公寓奇案》、《布鲁斯—帕廷顿计划》、《孤身女士失踪案》和《显贵的当事人》。
恐怖谷
身份案
名马失踪案
希腊语译员
威斯特里亚公寓奇案
布鲁斯—帕廷顿计划
孤身女士失踪案
显贵的当事人
《外国文学经典·名家名译（全译本）：福尔摩斯探案集（下）》：
由于道格拉斯乐善好施，平易近人，给人留下很好的印象。而他那临危不惧的精神更为他博得很高的声望。尽管他马骑得不怎么样，但每次狩猎集会都会踊跃参加，令人吃惊的是，跟人家比起赛来，他凭着自己的毅力，不仅坚持下来，而且丝毫不落人后。有一次教区牧师的住宅起火，当地的消防队已放弃了抢救，他仍无所畏惧地冲进火海，抢救财物，从此名声大振。因此，约翰·道格拉斯虽然来到此地不过五年，在伯尔斯通已是个知名人物了。
他的夫人也很受相识者欢迎。按照英国人的习惯，一个迁来本地的外乡人，如果没有人引见，拜访他的人往往寥寥无几。这对她来说，倒也无关紧要。因为她生性爱静，不太愿与人往来。而且，显然她一心扑在丈夫身上，专心料理家务。据说她是英国人，在伦敦和道格拉斯先生相逢，那时道格拉斯正在鳏居。她是一个俏丽的女人，修长的身段，偏深的肤色，体态苗条，比她丈夫年轻二十岁。年龄的悬殊似乎对他们美满的家庭生活丝毫没有影响。
然而，有时那些深知内情的人说，这一对夫妻之间并没有建立起完全的信任，因为道格拉斯夫人对丈夫过去的生活不愿多谈，更不完全了解。少数善于观言察色人曾注意到并议论过，说是，道格拉斯太太时而有些神经质的表现，每逢她丈夫回来得特别晚，她就显得极度不安。僻静的乡村总爱议论东家长，西家短，庄园主夫人这一点小毛病当然也不会被人们放过。而案件发生后，这件事在人们的记忆中就会变得越发重要，因此也就具有特殊的意义。
可是还有一个人，说实在的，他不过是偶尔在这里小住几天，由于这件奇案发生时，他也在场，因此就成了人们的议论中心了。他就是塞西尔·詹姆斯·巴克，是汉普斯特德郡黑尔斯洛基市人。
塞西尔·巴克身高体大，行动灵活，伯尔斯通村里主要大街上人人都认识他，因为他经常出入庄园，在庄园颇有人气。他更引人注目的还有一点，那就是：塞西尔·巴克是唯一对这个现在生活在英国新环境中道格拉斯先生的过去生活了解的人。他们那时是好朋友。巴克本人无疑是个英国人，但是据他自己说，他初次与道格拉斯相识是在美洲，显而易见，当时两个人关系就很密切。看来巴克拥有大量财产，而且都知道他还是个光棍汉。
从年龄上讲，他比道格拉斯年轻得多——最多四十五岁，身材高大笔直，宽宽的胸膛，脸刮得干干净净，脸型像一个职业拳击家，浓浓的黑色剑眉，一双黑眼睛，目光咄咄逼人，甚至用不着他那本领高强的双手的帮助，也能从敌阵中杀出一条路来。他既不喜欢骑马，也不喜欢狩猎，但却喜欢叼着烟斗，在这古老的村子里转来转去。不然，在主人陪同下，若是主人不在时就与女主人一起，在景色优美的乡村中驾车出游。“他是一个性情随和、慷慨大方的绅士，”管家艾姆斯说，“不过，哎呀！我可不敢惹他！”巴克与道格拉斯非常亲密，与道格拉斯夫人也一样友好——可是这种友谊似乎不止一次引起那位丈夫的恼怒，甚至连仆人们也察觉出道格拉斯的烦恼。这就是祸事发生时，这个家庭中的第三个人物。
至于老宅子里的另外一些人，只要提一提艾姆斯和艾伦太太就够了——大管家艾姆斯是个古板、受人尊敬而又能干的人；而艾伦太太则是个健康漂亮而快乐的人，她分担了女主人一些家务管理工作。宅中其余六个仆人和一月六日晚上的事件并无什么牵连。
夜里十一点四十五分，第一次报警就传到当地这个小小的警察所。这个警察所由来自苏塞克斯保安队的威尔逊警官主管。塞西尔·巴克非常激动地向警察所的门冲过去，拼命地敲起警钟。他气喘吁吁地报告说，庄园里出了惨祸，约翰·道格拉斯被人杀害了。他匆匆地赶回庄园，过了几分钟，警官也赶到了，他是在向郡当局紧急报告发生了重案以后，于十二点多一点赶到犯罪现场的。
警官到达庄园时，吊桥已经放下，屋内灯火通明，全家人个个手忙脚乱，惊慌失措。面色苍白的仆人们挤挤挨挨站在大厅里，惊恐万状的管家搓着双手，站在门口，只有塞西尔·巴克看来还比较镇定，他打开离入口最近的门，招呼警官跟他进来。这时，本村手脚轻快而医术高明的开业医生伍德也到了。三个人一起走进这间发生惨剧的房间。惊慌失措的管家也紧随他们走了进来，随手把门关上，免得那些女仆们看到这恐怖的场面。
……
新书资讯