傲慢与偏见外国文学经典·名家名译（全译本）_[英] 奥斯汀 _9787560574981

傲慢与偏见外国文学经典·名家名译（全译本）

定价：¥34

中教价：¥21.08 (6.20折）

库存数： 0

购买数量：

　《傲慢与偏见》是一部描写爱情与婚姻的小说。全书以男女主人公达西和伊丽莎白由于傲慢和偏见而产生的爱情纠葛为线索，共写了四起姻缘，小说情节曲折，富有戏剧性，语言清新流畅，充满机智，是奥斯丁最受欢迎的一部小说。

　《傲慢与偏见》：
　　贝内特先生是最先拜访宾利先生的人儿之一。本来，他早就打算去拜见他，可在太太面前却始终咬定不想去。直到拜访后的当天晚上，贝内特太太才知道实情。当时，事情是这样透露出来的。贝内特先生看着二女儿在装饰帽子，便突然对她说道：“我希望宾利先生会喜欢这顶帽子，莉齐。”“既然我们不打算去拜访宾利先生，”做母亲的愤然说道，“我们怎么会知道人家喜欢什么。”“你忘啦，妈妈，”伊丽莎白说道，“我们要在舞会上遇见他的，朗太太还答应把他介绍给我们。”“我不相信朗太太会这样做。她自己还有两个侄女呢。她是个自私自利、假仁假义的女人，我一点也瞧不起她。”“我也瞧不起她，”贝内特先生说道。“我很高兴，你不指望她来帮忙。”贝内特太太不屑搭理他，可是忍不住气，便骂起一个女儿来。
　　“别老是咳个不停，基蒂①，看在老天爷分上！稍微体谅一下我的神经吧。你咳得我的神经快胀裂啦。”“基蒂真不知趣，”父亲说道，“咳嗽也不拣个时候。”“我又不是咳着玩的，”基蒂气冲冲地答道。
　　“你们下一次舞会定在哪一天，莉齐？”“从明天算起，还有两个星期。”“啊，原来如此，”母亲嚷道。“朗太太要等到舞会的前一天才会回来，那她就不可能向你们介绍宾利先生啦，因为她自己还不认识他呢。”“那么，亲爱的，你就可以占你朋友的上风，反过来向她介绍宾利先生啦。”“办不到，贝内特先生，办不到，我自己还不认识他呢。你怎么能这样戏弄人？”“我真佩服你的审慎。结识两周当然微不足道。
　　你不可能在两周里真正了解一个人。不过，这件事我们不抢先一步，别人可就不客气了。不管怎么说，朗太太和她侄女总要结识宾利先生的。因此，你要是不肯介绍，我来介绍好了，反正朗太太会觉得我们是一片好意。”姑娘们都瞪大了眼睛望着父亲。贝内特太太只说了声：“无聊！无聊！”“你乱嚷嚷什么？”贝内特先生大声说道。“你以为替人家做做介绍讲点礼仪是无聊吗？我可不大同意你这个看法。你说呢，玛丽？我知道，你是个富有真知灼见的小姐，读的都是鸿篇巨著，还要做做札记。”玛丽很想发表点高见，可又不知道怎么说是好。
　　“趁玛丽深思熟虑的时候，”贝内特先生接着说道，“我们再回头谈谈宾利先生。”“我讨厌宾利先生，”太太嚷道。
　　“真遗憾，听见你说这话，可你为什么不早对我这么说呢？假使我今天早上了解这个情况，我肯定不会去拜访他。非常不幸，既然我已经拜访过了，我们免不了要结识他啦。”正如他期望的那样，太太小姐们一听大为惊讶，尤其是贝内特太太，也许比别人更为惊讶。不过，大家欢呼雀跃了一阵之后，她又声称：这件事她早就料到了。
　　“亲爱的贝内特先生，你真是太好啦！不过我早就知道，我终究会说服你的。你那么疼爱自己的女儿，决不会不去结识这样一个人。啊，我太高兴啦！你这个玩笑开得真有意思，早上就去过了，直到刚才还只字不提。”
　　……

你还可能感兴趣

我要评论

您的姓名	验证码：
留言内容