名利场（上下卷）_（英）萨克雷　著，蓝七七　译_9787550009509

名利场（上下卷）

定价：¥70

中教价：¥45.50 (6.50折）

库存数： 0

购买数量：

　　萨克雷编著的《名利场（全译本上下）》主要人物丽贝卡小姐出身低微，在社会上受到歧视，于是利用种种计谋甚至以色相引诱、巴结权贵豪门，不择手段往上爬。这个人物并不邪恶，也不善良，但非常富有人情味，完全是时代的产物。书中把当时英国资本主义社会比做一个名利场，在名利场中他描绘了形形色色的社会人物，有奢侈糜烂的贵族、视钱如命的资本家、庸俗无耻的乡绅、玩世不恭的纨绔子弟、殖民地的吸血鬼——英国殖民官员等等。整个名利场中充满了贪婪、虚伪、自私自利、趋炎附势和奸诈狡猾。
　　萨克雷用充满讽刺的口吻描述了这个肮脏丑陋的名利场中发生的种种令人可厌、可悲又可叹的情形。

　　平克顿小姐几乎是大声叫出了每一个字：“你是在发疯吗？吉米玛小姐，不许你替我做决定，把字典放回柜子里去！”“一本字典才花两先令九便士，姐姐，但对可怜的蓓基来说，临走得不到字典，该多痛苦啊！”平克顿小姐毫不理会，命令道：“让赛德利小姐马上来见我。”吓坏了的吉米玛小姐没有胆量再多说什么，急匆匆地跑开了。
　　在平克顿小姐看来，赛德利小姐与夏波小姐是不一样的，前者的父亲是伦敦的生意人，着实有些财产，后者在学校里边读书边工作，能有这样的机会，对她来说已经很不错了，离开学校之前自己还送她字典，就未免太给她面子了。
　　其实，与墓志铭一样，校长的书信同样没有可信度。但个别名副其实的死者也是存在的，像那些一心信仰上帝的信徒，充满爱心的父母，尽孝的子女，忠诚的丈夫以及贤淑的妻子，他们的亲友倒真是在满心悲痛地怀念他们。在学校里也是这样，无论男校女校，还是会有屈指可数的几个学生是无愧于老师们真心诚意的赞扬的。毫无疑问，艾米莉亚·赛德利小姐就得到了大家的一致喜爱。平克顿小姐信中的每一句赞扬之词，都是确确实实的。而且，由于这个老太婆自以为无所不能，无所不知，又自恃身份，不愿去接触学生，赛德利小姐更多的优秀品质，她都一无所知。
　　赛德利小姐的歌声比百灵鸟还动听，也可说像别灵顿太太的一样动听，她的舞蹈造诣可以与赫立斯白格或巴利索脱相媲美。她绣的花生动得像鲜花，她的拼写和字典一样正确。除此之外，她天性快乐，善良仁厚，温婉柔顺，待人宽容，因此，从那个厨房的小丫头到自以为是的校长，个个都喜欢她。有一个盲了一只眼的女人每周来学校卖苹果，连她的女儿也喜欢艾米莉亚。班里有二十四个同学，一半把她当做知己。即使是台克斯脱勋爵的孙女赛尔泰小姐，虽然自视颇高，但也同意她的身材的确很好；还有最爱忌妒人的白立格小姐也从不说她一句不好。至于富有的施瓦兹小姐，就是那个来自圣·葛脱的头发卷卷的黑白混血儿，在艾米莉亚走的时候哭个没完没了，直到学校派人请弗洛丝医生让她闻嗅盐闻得几乎醉倒才算罢了。一想到平克顿小姐的地位和高人一等的品德，就可以知道她绝不会轻易表露感情，但吉米玛小姐可没有这么强的自制力，从几天以前，她就开始为即将与艾米莉亚分开而偷偷地哭了不止一次，只是在姐姐会生气这种想法的压迫下，她才没有像圣·葛脱那个交两份学杂费的小富婆一样毫无顾忌地大发作一通。但话又说回来，她又不是在校长家里吃住的有钱的学生，哪里敢随便地大哭大闹，厚道的吉米玛有好多要做的事，算账、做蛋糕、管理仆人、照看杯盘瓷器、甚至学校一切人等的缝补洗涮都是她分内的工作。还是别再说她了。恐怕在世界末日到来之前，不会再得到关于她的消息了。她，连同她令人恐惧的姐姐都将被那扇镂空的大铁门隔在我们的世界之外。
　　以后见艾米莉亚的时候还真不少，我们还是先谈谈她的情况，让所有人都来了解这个可爱的小姑娘。
　　无论是实际生活中，还是在小说世界里，总是存在着太多的恶人，特别是在小说世界里更是这样，因此，有幸总和这个纯洁温婉的小姑娘在一起，真该谢天谢地才是。对她的外貌倒也用不着太多的笔墨，她又不是书里的主角。总的来说，我是觉得她实在不够做女主角的条件：脸过于红又过于圆，鼻子又过于短。红扑扑的面庞看起来很结实，唇边又总是挂着甜甜的微笑，诚心诚意的快乐从她亮晶晶的双眼倾泻出来，不过令人遗憾的是，眼中也时常充溢了泪水。她实在太爱哭了。这个傻乎乎的小可怜儿，无论是老鼠落人猫爪，还是死了一只金丝雀，甚至是顶没意思的故事结局，都会成为她落泪的理由。谁要是狠下心来斥责了她，后悔的是他自己。苛刻如平克顿小姐，也只责备过她一次，唯一的一次。在平克顿小姐心中，像代数一样，她这种多愁善感的天性实在不可思议，但令人不解的是，她竟然嘱咐每个老师不要对赛德利小姐态度粗劣，否则无益于她，以至于谁在她面前都是那么的和气。
　　在离校的当天，又爱哭又爱笑的赛德利小姐简直是不知所措。她确实想家，但也的确不愿意离开学校。一连三天，孤儿罗拉·马丁都像小狗似的和她寸步不离。她收到的礼物不少于十四份，不仅得同样回赠十四份，而且一本正经地承诺每周给十四个朋友一人写一封信。衣着敝旧的赛尔泰小姐说：“给我的信让我祖父台克斯勋爵转交给我就好了。”“亲爱的，一定要每天给我写信，别在乎邮费。”这是头发卷卷如羊毛的施瓦兹小姐的话，她虽然总是无法控制自己的感情，但待人宽厚，而且总是让人乐意亲近。刚学会写大字的罗拉·马丁直直地盯着朋友的脸，握着她的手，说：“艾米莉亚，我在信里要称你为妈妈。”要是在俱乐部里阅读本书的琼斯看到这些言词，毫无疑问会对其嗤之以鼻，斥之为哕唆、毫无意义、让人听了牙根发麻的废话。琼斯的外形不难想象，吃的那些羊肉，喝的半品脱酒使他的脸色红红的，一副容光焕发的样子，手里握着一支笔，正在“哕唆”、“毫无意义”这些评语之下加着重号，还有一些自夸批评得“很中肯”的词句。无论是在虚构的小说中还是在现实生活中，这样的人都是出类拔萃的高人，能博得他的赞赏的，只有那些无所顾忌的江湖豪杰，因此，我不得不从这里把他请走。
　　还是回到我们的主题。赛德利小姐的物品——那束花，一大堆礼物，提箱和帽盒都被三菩搬到了马车上。其中还夹着一只小小的、一看就知道有些年头的牛皮提箱，夏波小姐的名字端端正正地钉在箱子上，搬这个箱子时，三菩与胖车夫都面带窃笑，一副满不在乎的神情。是到离别的时刻了。平克顿小姐发表了一番老生常谈的训话，艾米莉亚的别绪倒也因此淡了许多。使她镇定平静的原因，并不是平克顿小姐告别的言辞开导了她，使她不再难过，而是校长的训话完全是冠冕堂皇的东西，冗长无聊，令人极不舒服。但对赛德利小姐而言呢，又出于对校长的恐惧，强压着自己因离愁而落泪的冲动。当时，客厅里放着一个香草子蛋糕，还有一瓶酒，声势大得犹如有家长来校造访一般。告别茶点一过，赛德利小姐就要出发了。
　　……P4－6

你还可能感兴趣

我要评论

您的姓名	验证码：
留言内容