从前有一个爱画画的孩子名叫童立,皇帝要求他在宫殿的一千零一个房间里,每一个蜘蛛网上画一条龙。但日复一日地按皇帝的要求画龙,他作画的乐趣渐渐萎缩。他多么渴望恢复创作的自由,回到自己的家和父母身边……
适读人群 :4-7岁 这个故事背景是中国古代,作者却是一位法国人,所以故事中既包含了大多数外国人对中国的理解,包括那些吸引读者的中国元素:笔墨、龙、皇帝、宫殿等,也表达了西方人看重的价值:艺术、爱、自由。
后记
《龙网》的故事发生在古代中国的背景下,却是由一位从来没读过任何中国传统童话的法国作家创作的,连故事里的人名都是她凭着对汉语音调的想象生造出来的。正因为如此,让我这个土生土长的中国人觉得很有意思。她的想象既包含了大多数外国人对中国的理解,包括那些最吸引读者的中国元素:笔墨、龙、皇帝、宫殿等,也表达了西方人看重的价值:艺术、爱、自由。
这本绘本首先是在法国出版的,面向的是法国小读者,所以在插画创作的概念阶段,我把这个故事定位在一个架空的时代,皇宫建筑、人物服饰和发型虽然接近明清风格,但并不是死板地照搬。这样的设定更符合现代人的审美,不会给外国孩子设置太多障碍,也不会给读者留下“中国人都穿长褂留小辫”的陈旧印象。在风景处理上则突出中国河山和建筑之美,书里有四季变化,随着人物心境由春之希望、秋之萧索至冬之严酷,最后又春回大地,既给读者足够丰富的视觉冲击,又埋藏了心理暗示,帮助推动故事情节发展。
现在,中国的故事回到了中国本土,希望我们的读者也会喜欢。
瞿澜书于法国
2016年9月
缪丽尔·泽歇,生于1971年,曾先后在精神物理治疗领域和医院管理层工作。一直以来,缪丽尔都有着天马行空的想象,一个个故事不停地出现在她的脑海中。最后,她辞去工作,专心写作。她既写童书和小说,也为杂志撰写专栏,至今已出版40余本著作,读者覆盖各个年龄层。
瞿澜,生于江苏苏州,毕业于中国美术学院油画系,后定居法国。曾任创意设计师,2007年开始自由职业生涯。现活跃于插画、设计、架上绘画及动画等多种视觉艺术领域,与世界著名出版社、设计公司及品牌保持合作。其绘图的《在能被记忆看到的地方》获2015年中国书业年度图书奖,《龙网》获2016法国雅努什·科扎克少儿文学奖。代表作有《皇帝与夜莺》《沙丘上的童话》等。
每天清早,童立都去市集上卖父母捕来的鱼。
他从不觉得无趣,因为只要一有空闲,他就蹲在遍布灰尘的泥地上,开始画画。
他描绘村庄、大山和小鸟,也涂画花草树木和龙。
只是到了收摊时,童立不免觉得遗憾:他真希望能把他的画带回家啊!夜里的风和雨,总是把地上的画擦得一干二净,第二天什么痕迹都没留下。
一天,一个老乞丐指着他的水桶问道:“这条鱼多少钱?”
童立朝水桶里一瞧,吃了一惊:一条小鱼在大鲤鱼之间游动,它的鳞片折射着大海的颜色,鱼鳍如火光灿烂,一双黑眼睛的深处闪烁着群星。
童立把这条小鱼装进芦苇袋里,说道:“老爷爷,我把它送给你。不过,它这么美,又这么小,请你别吃掉它。”
“那我也送你一个礼物。这是一块墨、一个砚台和一支毛笔,还有一个小小建议:不要画上禁锢你自由的边界。”
老人说完就走了,童立则沉浸在巨大的喜悦中。现在他拥有了宝贵的作画工具,他终于可以把画带回家了!
……