《巴黎圣母院(全译本)》是法国文豪维克多·雨果一部引起轰动效应的浪漫派小说。小说以十五世纪路易十一统治下的法国为背景,通过一个纯洁无辜的波希米亚女郎惨遭迫害的故事,揭露了教士的阴险卑鄙,宗教法庭的野蛮残忍,贵族的荒淫无耻和国王的专横残暴。作品鲜明地体现了反封建、反教会的意识和对人民群众的赞颂。
维克多·雨果(1802—1885),19世纪前期积极浪漫主义文学运动的领袖,法国文学史上的资产阶级民主作家。贯穿他一生活动和创作的主导思想是人道主义、反对暴力、以爱制“恶”。他的创作期长达60年以上,作品包括26卷诗歌、20卷小说、12卷剧本、21卷哲理论著,合计79卷之多,给法国文学和人类文化宝库增添了一份十分辉煌的文化遗产。其代表作是:《巴黎圣母院》《悲惨世界》《海上劳工》《笑面人》等长篇小说。
《巴黎圣母院(全译本)》:
不管我们怎么看待失火的原因,给予政治的、物理的,乃至诗歌因素的解释,这场失火却是确切的事实。多亏这场灾难,特别是多亏那些层出不穷的修复工程,才完全清除了火灾中幸存的东西。司法官今日荡然无存,这座法兰西历代国王最早的寝官就不存在了,它比卢浮宫更悠久,在美男子菲利浦在位时就已经很古老。人们来此寻找罗伯国王所建造、埃加杜斯所描述过的华丽宫殿的遗迹,这一切几乎都消失了。
圣路易当年完婚的洞房那问掌玺大臣的办公室变得怎样了?那座审理案件的御花园现在怎样了?那时他穿着短袄和无袖衫,外罩长外套,足登黑色便鞋同宠臣儒安维尔一起躺在地毯上审理案件。西吉蒙斯皇帝的寝宫在哪儿?查理四世的寝官在哪儿?无地王约翰的寝官在哪儿?查理六世颁布大赦令的阶梯在哪儿?马塞尔当着王储的面杀害克莱蒙和香巴涅元帅的那块石板地呢?毁除伪教皇贝内狄埃诏书的那个小门呢?那些带着诏书的使者就是从这小门出没的,他们穿着无袖罩衫、戴着法冠在嘲笑声中向整个巴黎公开认罪。还有那个大厅连同它的金黄碧蓝的装饰、尖拱的窗户、雕像、石柱以及镂刻图案的宽大的拱顶而今安在?还有那个镏金的寝官以及守护在门口的石狮子呢?它垂首夹尾,就像所罗门王御座前的狮子,一脸服从正义的卑顺姿态。还有那一扇扇华丽的房门,一扇扇美丽精致的彩色玻璃窗户,以及使工艺师斯科内特自叹弗如的铁制饰品,使窦·昂西自惭形秽的木器呢?它们现在都在哪里?岁月和人事把这些人间珍品变成了什么?