作为一名跨语际、跨文化的理论家和批评家，刘若愚既是古今文学的传承者，也是中西文化沟通的实践者。他运用自身深厚的中、西文化积淀，努力从当代西方文学理论的不同视角来研究和阐释中国文学与文论，尤其是中国传统的文学理论，将隐含在中国批评家著作中的文学理论提取出来并形成一定的体系和框架，将中国诗学纳入世界文论系统中，建构独具特色的跨文化诗学理论体系。本文以刘若愚艰苦卓绝的用西方诗学的理论骨骼支撑和托起中国诗学的思想血肉，将中国传统诗学进行世界性转变的理论体系建构为主要研究对象，从跨文化对话和融合的语境出发，梳理刘若愚的学术思想基础和脉络，重新审视他的伟大尝试，探讨其跨文化诗学思想体系在现代视野中的拓展与延伸，并由后殖民语境向后现代和全球化转换过程中的意义和价值所在，让中国诗学走出“失语症”，发出“自己”的声音，发现“自我”的价值，让全世界都能听得到，同时也为未来世界新文化的形成与发展做出应有的贡献。

     纪燕，1982年7月出生，山东临沂人，文艺学博士，任教于山东建筑大学艺术学院。承担过山东省社科普及与应用重点项目、济南市哲学与社会科学规划项目、山东省青少年教育科学规划课题、?“孔庙文化世界行”大型文化体验研究项目、鲁班文化研究项目等，同时作为主要人员参与国家社科基金重大项目1项、省部级项目2项、厅局级项目5项。在《中国宗教》、《中国哲学史》、《西北师大学报》、《装饰》、《国画家》等刊物发表论文10余篇，其中CSSCI收录4篇，已出版著作《古代经典园林题材绘画鉴赏》，另外还参与多部著作的编写工作等。