如果你已经背过很多单词,那么试着用英语表达一下这句话:
“我想不明白为什么她没来。”
有没有觉得,即便要表达这样简单的意思,好像自己的词汇量依然不够?对于“想不明白”,你当然也可以说“I don't know”,但是不觉得缺了点什么吗?因为“想不明白”不仅表示你不知道,而且表示你即便费力去想了也没想通。仅仅“I don't know”就无法体现你是漠不关心的不知道,还是百思不得其解的不知道。
这种表达上的差距,我们通常称为“不地道”。
而用地道的英语就可以这么说:
“I cannot figure out why she didn't come.”
其中的“figureout”,就是一个短语(更准确地说,是动词短语)。短语实际上可以看做是另一种词汇,因为很多时候即便你认识构成短语的所有单词,依然未必能准确得出短语的意思。
譬如account for,get hold of,hit upon,等等。
在真实的英语环境中,不论是对话还是新闻报道,都会使用大量的短语,看不懂听不懂,自然影响理解。
这本书中的165句短语,全部来自历年四级考试的阅读真题,非常基础和实用。掌握这些短语,不仅会大大有助于考试,也会让你的写作或者对话更像真正的英文,而不是机器翻译的结果。
本书共有33课,每课都分为三部分:
短语讲解:包含短语、释义以及例句和译文;
笔记:这里可以记录你想记的任何东西,如果你不知道该记什么,那么可以尝试自己将例句中文翻译成英文,再和原来的英文对比一下,看看差距在哪里;
举一反三:要求你用本课刚学过的短语填空,每答对一题,你就进步了一点点。
最后,所有购买了本书的读者都会收到一份额外的小礼物——价值35元的扇贝炼句配套课程,详情请见下页。