20世纪以来，比较文学的发展备受争议，尤其经过批评理论的形塑之后，越来越脱离文学本身，从而陷入学科危机。当前重提世界文学观念，当为应对危机局面的尝试。如何理解和界定“世界文学”，已成为寻求新的世界秩序和文明格局所不可或缺的观念视野。重新打开理解“世界文学”的思想方式，乃是当今学术研究的核心议题之一。为了共同探讨这一核心议题，北京师范大学文学院于2015年10月16—17日举办第三届“思想与方法”国际高端对话暨学术论坛，会议邀请了来自美国、德国、英国、法国、斯洛伐克、埃及、韩国等国，以及中国的台湾、香港、澳门等地的20余位知名学者，就“何谓世界文学？地方性与普世性之间的张力”展开深入讨论。《思想与方法：地方性与普世性之间的世界文学》便是这次重要国际研讨会的会议文集

　　方维规，北京师范大学文学院教授、博士生导师，文艺学研究中心专职研究员，教育部长江学者，特聘教授。德国埃尔朗根—纽伦堡大学哲学院兼职教授。

叙言:何谓世界文学?——方维规 
世界文学与国族建构——[美]大卫·达姆罗什(DavidDamrosch),郭文瑞译 
世界文学:意义、挑战、未来——张隆溪,高文川译 
地方性和普遍性的互动———浅释达姆罗什教授的演讲——陆建德,杜云飞译 
谁来决定“杰作联合国”?———由张隆溪教授的演讲所想到的——[德/美]柯马丁(MartinKern),韩潇怡译 
附录:巴别塔、经典化及其他———对话与评论纪余——郭文瑞译 
比较文学与世界文学:从歌德到全球化——[法]伯纳德·佛朗哥(BernardFranco),韩潇怡译 
世界文学的定位——[英]加林·提哈诺夫(GalinTihanov),席志武译 
世界文学的框架——[美]大卫·达姆罗什(DavidDamrosch),熊忭译 
世界文学和与他者相遇:一种方法还是一种威胁?——[美]威廉·弗兰克(WilliamFranke),高文川译 
世界文学的终结与开端——[德/美]柯马丁(MartinKern),高文川译 
论年以来的世界文学概念——[斯洛伐克]马利安·高利克(MariánGálik),颜小凡译 
世界文学去殖民化——[埃及]马戈蒂·尤赛夫(MagdiYoussef),柏奕旻译 
世界文学,经典,文学批评——张隆溪,颜小凡译 
世界文学的四个角度———读者,作者,文本,系统——[德]马蒂亚斯·弗莱泽(MatthiasFreise),张帆译 
一个翻译的世界——[法]菲利普·拉特(PhilippeRatte),韩潇怡译 
绘本小说中的世界文学与作为世界文学的绘本小说——[德]莫妮卡·施密茨艾曼斯(MonikaSchmitz-Emans),柏奕旻译 
文化联结的一些尝试———世纪早期德裔犹太思想适逢《道德经》——[美]彼得·芬沃思(PeterFenves),李莎译 
八方风雨会“文学”——李奭学 
欧美汉诗研究中的象形表意神话和想象误读——[美]蔡宗齐 
作为世界文学一部分的中国文学——[德]卜松山(Karl-HeinzPohl),张帆译 
如何成为世界文学?———中国文学走向世界的焦虑及因应之道——刘洪涛 
世界文学之于中国——[德]沃尔夫冈·顾彬(WolfgangKubin),黄雨伦译
查看全部↓

　　《思想与方法：地方性与普世性之间的世界文学》：
　　他提出，中文实际上是上帝所创造的原初语言。他的论证建立在两个非常重要、无法反驳的基础之上。首先，中文确实非常古老。按照《圣经》的说法，诺亚是上帝用洪水毁灭世界时，得上帝怜爱唯独可以带家人存活的人。洪水退去之后，诺亚方舟停泊在东方，所以东方人，包括中国人，都是诺亚或他长子闪姆的后代，也就保留了上帝创世之初创造的语言。其次，《圣经》从未提及中国人参与修建巴别塔。换句话说，中文并没有被诅咒。所以，我们的语言一定是亚当的语言，通过学习中文你就能重返天堂。我记得有一天，在牛津参加一个学术会议，我同一位牛津大学的著名教授谈话。我谈到了韦布和他对中文的看法。他说，哦，那是毫无价值的废物。但从我的文化视角看来，那是非常有趣的废物·非常非常有趣。当然，对此做语言学讨论毫无意义。但我认为，高耸的巴别塔是不同民族传统和文学的基础。某种程度上说，它象征交流的重要性。我们能否跨越不同的语言文化彼此交流？这是对于翻译的挑战，也是对于世界文学的挑战。
　　我认为，在这里——北京来讨论世界文学观念，是十分合适的。因为我们知道，世界文学，或者说Weltliteratur，是歌德在19世纪初提出的。如果讨论世界文学，我们不可避免要回到歌德的观念，这非常非常重要。在阅读一本中国小说时，歌德对其年轻助手爱克曼谈起世界文学。可惜我们不知道歌德读的是哪一本小说。有许多研究者认为有可能是《好逑传》。从中国人的角度来看，这确实不是一本多么伟大的小说。实际上，歌德非常清楚这一点。当爱克曼问他，他正在谈论的这本小说是否是中国最好的小说。歌德说，不，中国有成千上万这类作品，这本只是其中之一。他非常清楚地知道，这本大概不是中国最好的小说。可尽管如此，他还是被这本小说吸引住了。
　　……
查看全部↓