故事一开始，春天的气息使鼹鼠骚动不宁，于是他离开地底下的家去漫游大世界；故事结束时，满世界惹是生非的蛤蟆终于回到祖上传下来的蛤蟆宫里，回到它的故乡。弱柳、芦苇构成一片温情天地，字里行间，纯真的爱和温和的诙谐融为一体，正因为这一点，这如卡通一般美丽的童话故事传达出至为素朴、单纯、明朗的信念：对生活和家园的忠诚，就如河鼠忠诚于日夜流淌不息的老河。

　　译序：家园故事

　　初次读《杨柳风》（TheWindintheWillows）时，我已19岁，大学二年级。好在知堂先生说这本书“的确是20世纪儿童（1岁到25岁）文学的佳作……它没有同爱丽丝那样好玩，但是另有一种诗趣。”（据《看云集》）

　　在我的心目中，这是一本关于家园的最好的书。故事一开始，春天的气息使鼹鼠骚动不宁，于是他离开地底下的家去漫游大世界；故事结束时，满世界惹是生非的蛤蟆终于回到祖上传下来的蛤蟆宫里，体面地做他的绅士，他原本就是绅士。世人皆是远游人，为的是患上思乡病。弱柳、芦苇构成一片温情天地，字里行间，耽爱和温和的微讽融为一体，正因为这一点，这如卡通一般美丽的童话故事竟传达出至为素朴、单纯、明朗的信念：对生活和家园的忠诚，就如河鼠忠诚于他那日夜流淌不息的老河。童话故事天真的奇想，不可思议地支撑起厚重的人类情感，包含着不少缺憾的生活一旦直接呈现面前，竟是如此欢愉。

　　但是书的作者肯尼斯?格雷厄姆（KennthGrahame）的一生却很不幸。格雷厄姆1895年出生在苏格兰爱丁堡，5岁丧母，他寄居在英格兰伯克郡的祖母家，住在泰晤士河边一幢破旧的大房子里。他没能入读梦寐以求的牛津大学，亲戚们安排他进英格兰银行（TheBankofEngland）工作。他一生的两大爱好是：创作及对大自然的热爱和研究。他40岁结婚，婚姻并不美满。他有了一个儿子AIastair（生于1900年），儿子上床睡觉前喜欢听故事，格雷厄姆在1904年的某个夜晚开始对他讲述一个关于蛤蟆、河鼠、鼹鼠、獾的连续故事。几年后，儿子离开家庭，他将这个故事中的一部分记录下来，最终就成了《杨柳风》，1908年出版，并成为一部经典作品。同年，他离开银行，大部分时间在旅行中度过，独自一人周游各处。1920年AIastalr死了。1932年,肯尼斯?格雷厄姆去世。除《杨柳风》外，他还留下两本书：《黄金时代》（TheGoldenAge，1895）和《做梦的日子》（DreamDays，1898），深为英美不同年龄的人喜爱。

　　我着手翻译时，离初次读《杨柳风》已经有7年时间了，仍然一如既往地深爱这优美的故事。当初很为《杨柳风》没能像《爱丽丝漫游奇境》一样在中国广为流传而深感遗憾，如今这遗憾已随时光流逝而消散，毕竟只有成长和变迁才能证实衷爱植根心灵深处，才能更多地理解心灵契合的价值。本书根据美国BantamDoubledayDellPublishingGroup．Inc之BabtamClassicEdition（《短脚鸡经典》，1982年版）译出。

　　肯尼斯·格雷厄姆（Kenneth Grahame）（1895～1932），英国作家。主要作品有《杨柳风》（The Wind in the Willows）、《黄金时代》（The Golden Age，1895）、《做梦的日子》（Dream Days，1898）。他的作品深为英美不同年龄的人喜爱。