本书将翻译研究纳入系统功能语言学的理论框架下, 基于“形式体现意义”的主导思想, 把翻译看作一种以源语文本意义为导向的跨语际再实例化过程。以英汉翻译中及物性过程的转换为切入点, 探讨多种类型的及物性转换给意义带来的改变, 进而审视译文的意义创建过程。引入实例化理论中的“耦合”和“意义权重”的概念, 论述了再实例化过程中译者如何选择耦合方式, 如何呈现文本中的意义重量。此外, 还分析了导致及物性转换的多种因素。