本书在东西文学发展的坐标系中, 集中运用多元系统理论和现代翻译规范理论, 深入地讨论诗人朱湘的翻译诗歌, 阐述了他对中国翻译诗歌事业以及中国新诗创作作出的贡献。

　　张旭，香港浸会大学哲学博士，福建工程学院闽江学者特聘教授，中国英汉语比较研究会副秘书长。主要研究方向为翻译与跨学科研究，兴趣兼及哲学、历史学、语言学、英美文学、比较文学、中国现当代文学等。先后主持并完成国家社会基金项目1项、国家出版基金项目1项、教育部人文社科项目1项、省级项目8项。国际合作丛书《通天塔丛书》主编。个人学术专著有《林纾年谱长编》（2014）、《中国英诗汉译史论》（2011）、《湘籍近现代文化名人·翻译家卷》（2011）、《跨越边界：从比较文学到翻译研究》（2010）、《视界的融合：朱湘译诗新探》（2008）等；合著有《越界与融通——跨文化视野中的文学跨学科研究》（2012）、《外国文学翻译在中国》（2003）等；译著有：《一门学科之死》（2014）、《印度的世纪》（2011）、《翻译学导论》（合译，2009）等；另有学术论文80余篇散见于海内外学术期刊。