《护理专业英语/职业教育护理类专业“十二五”规划教材(行业审定版)》的编写基于医药卫生类高职高专临床护理工作过程中对英语知识的实际需要,突出职业化、行业化这一特点,适应护理专业的发展和医学领域的国际交流,是护理英语教学实践的创新教材。《护理专业英语/职业教育护理类专业“十二五”规划教材(行业审定版)》有12单元,以任务型教学为主,运用情景对话、角色扮演、小组讨论、模拟写作等方法提高学生护理英语口语、阅读、写作等方面的专业知识和综合应用技能。单元的安排以话题为主导,以护理工作临床实践为基础,突出知识性、应用性、系统性、趣味性,分别涉及基础护理、内科护理、外科护理、妇儿护理、急诊护理等方面,帮助学生有效地学习以英语为母语的国家在护理方面的专业知识和技能,提高护理专业英语会话和实际应用的能力。为便于广大读者学习,书后还附有习题参考答案、常用医学缩略语、词缀和词干、职务/科室名称、CGFNS 试题等。
《护理专业英语/职业教育护理类专业“十二五”规划教材(行业审定版)》适合职业院校护理相关专业使用,也可作为护理相关人员课外工作的参考用书。
中华护理学会组织指导,权威医院护理专家审定,全面对接护士资格考试,体现产教对接最新成果。
当前,我国医疗卫生事业进入了新的发展时期,在医药卫生体制改革不断深化的大环境下,我国护理事业发展也取得了显著的成效。截至“十一五”末,我国注册护士总数已达到205万,较2005年增长了52%,医院医护比例倒置的问题逐步实现扭转。同时,随着专科护士规范化培训的大力开展,护士队伍的专业技术水平也在不断提高。各级各类医院在落实医改任务过程中,坚持“以病人为中心”,积极改革临床护理模式,使临床护理逐步从简单的以完成医嘱为中心的功能制护理,转变为以责任制整体护理为核心的优质护理,护理实践的内涵不断得到丰富。这就要求责任护士不仅要协助医院完成患者的治疗性工作,而且更加注重运用专业技术知识,全面担负起对患者的专业照顾、病情观察、心理支持、健康教育和康复指导等各项护理任务,以便为患者提供安全、优质、满意的护理服务。这也对护理职业教育提出了更高、更全面的要求。
“十一五”期间是我国职业教育实现跨越式发展的阶段,在经济发展需求的推动下,在教育部《关于全面提高高等职业教育教学质量的若干意见》(教高[2006]16号)以及职业教育“五个对接”、“十个衔接”、“系统培养”精神的指导下,职业教育不断从传统教育教学模式中蜕变出新,初步实现了从局部的改革到全面的建设。然而,就目前护理职业教育而言,还存在诸多问题,如教学与临床还存在一定的脱节现象,部分教学内容陈旧,往往未及时涉及临床已经应用的新知识和新技术,学校教师下临床较少,尚未真正实现“双师型”队伍的建设;相当一部分学校教学方法相对传统,缺乏对学生综合性、整体性素质的培养,教学过程中缺乏对优质护理理念和工作模式的灌输。此外,尽管“十一五”期间,在各级教育主管部门、各院校以及各个出版社的大力支持下,确实出版了一大批优秀的、符合职教特点的教材。然而,职业教育教材建设也还存在以下问题:教材的内容与职业标准、临床实际对接不紧密,不能反映新技术、新进展;职教特色不鲜明,不能恰当地体现优质护理的观念和工作模式;本科、中高职教材脱节、断层和重复等,不能很好地适应经济社会发展对应用型、技能型人才培养的要求。在对“十一五”期间教学改革进行经验总结和评估的基础上,在《教育部关于“十二五”职业教育教材建设的若干意见》(教职成[2012]9号)精神的指导下,化学工业出版社邀请全国高职高专院校护理类专业的教学负责人和骨干教师,以及临床护理行业的权威专家,共同组织和策划了“职业教育护理类专业‘十二五’规划教材(行业审定版)”的编写工作。
本套教材建设的基本原则是:①遵循“三基五性”的教材编写原则,体现教材的思想性、科学性、先进性、启发性和适用性,从科学素质、创新意识、实践技能等方面实现立体化教学;②符合和满足职业教育的培养目标和技能要求,注意本科教育和职业教育的区别,力求实现中高职教育的有机衔接;③在注重学生全面发展的基础上,以常规技术为基础,以关键技术为重点,以先进技术为导向,体现与临床发展相同步、与当前形势相同步的原则;④注重教材的整体规划性,一方面按基础课和专业课的特点,分别制定了相对统一、规范的教材建设标准,体现整套教材的系统性和规划性,另一方面,协调了不同教材间内容上的联系与衔接,尽量避免遗漏和不必要的重复;⑤体现一线教师编写、行业专家指导、学校与医院结合的全新的教材开发模式,使教材内容切实结合职业岗位的能力需求,实现与医院用人需求的合理对接。
在这套教材的开发中,我们建立了一支能够适应职业教育改革发展要求的教材编审队伍,汇集了众多教学一线老师的教学经验和教改成果,而且得到了来自临床一线护理行业权威专家的指导和支持,相信这套教材的出版不仅能较好地满足护理职业教育的教学需求,而且对促进学科建设、提高教学质量也将起到积极的推动作用。
吴欣娟
2013年1月30日
Unit 1
Objectives
SpeakingRegistration
ReadingThe Lady with the Lamp
WritingResume
Extra ReadingDevelopment of Nursing
Unit 2
Objectives
SpeakingAdmission
ReadingRoles and Functions of the Nurse
WritingMedical History
Extra ReadingCommunication in Nursing
Unit 3
Objectives
SpeakingTaking Vital Signs
ReadingVital Signs
WritingMedical Certificate
Extra ReadingNormal Pulse Rate for Teenagers
Unit 4
Objectives
SpeakingSkin Test
ReadingThe Nursing Process
WritingNursing Shift Report
Extra ReadingNursing Models
Unit 5
Objectives
SpeakingGiving Medicines
ReadingWound Dressings
WritingPrescription
Extra ReadingHistory of Wound Care
Unit 6
Objectives
SpeakingGiving an Injection
ReadingHow to Give an Intramuscular Injection
WritingBedside Card
Extra ReadingBlood Transfusions
Unit 7
Objectives
SpeakingMedical Test
ReadingHypertension
WritingReport of Medical Test
Extra ReadingHypertension Drugs Found to Cut Risk of Stroke
Unit 8
Objectives
SpeakingTalking about Patient’s Condition
ReadingDiabetes
WritingInstruction
Extra ReadingDiabetes: Treatment and Complications—the Nurse’s Role
Unit 9
Objectives
SpeakingNursing of Psychology
ReadingDental Care for Infants and Children
WritingInforming the Meeting
Extra ReadingBathing Your Newborn
Unit 10
Objectives
SpeakingOperation
ReadingWhat is Perioperative Nursing?
WritingDischarge Summary
Extra ReadingInformed Consent
Unit 11
Objectives
SpeakingIn the Emergency Room
ReadingFirst Aid
WritingDoctor’s Certificate
Extra ReadingHeart Attack
Unit 12
Objectives
SpeakingDischarge
ReadingWomen Nursing: Care of the Women with Breast Cancer
WritingAbstract of Paper
Extra ReadingWomen Nursing: Care of the Women with Benign Disorder of the Breast
Appendix
Keys to Exercises
Medical Abbreviations
Titles and Departments in Hospital
Stems and Suffixes of Medical Words
CGFNS Test
References