序 言
白乐桑 文
李玉民 译
长篇小说《金瓶梅》,作为十六世纪末中国传奇文学的杰作,在明朝诗人和评论家袁宏道看来,是仅次于《水浒传》的古典名著。伟大作家鲁迅则认为,《金瓶梅》
是明朝最著名的风俗小说。 小说《金瓶梅》的书名,取之于三个女性人物的名字:潘金莲、李瓶儿、庞春梅;不过,有些批评家却从中看出,它是对人类社会享乐和欲望的三个方面的影射,即金钱(金)、美酒(其容器瓶)和性欲(其象征梅)。一九八五年,法国著名汉学家安德烈·勒维以《金瓶花》(Fleur en Fiole dOr)为书名的出色法文译本,被收入七星文库丛书,此后,在这套享有盛名的丛书中,这部小说就同《水浒传》《红楼梦》《西游记》并列了。这部一百回的小说留有口语痕迹,作者兰陵笑笑生仅仅是笔名,其真实身份始终未能被证实。长久以来,《金瓶梅》就以伤风败俗的色情小说著称,它表现了主人公西门庆一个生药铺老板,好色之徒,狡诈而可怕的小霸王(安德烈·勒维语)的放荡。人们对它褒贬不一,先有张竹坡(1670-1698)的第一奇书非淫书论,后有弄珠客斥为《金瓶梅》秽书也,也有旧中国风俗习惯大全,一部道德书,或者以损害好品行的方式揭露帝国体制的缺失之论。
《金瓶梅》取材于小说《水浒传》的一回:在那一回中,徒手打死一只猛虎的武松杀了他哥哥的妻子潘金莲,那个害他哥哥性命的凶手。武松也同样结果了西门庆的性命。而在《金瓶梅》中,西门庆则是因服用春药过量而丧命。
《金瓶梅》小说的气势,突出体现在文字鲜活的风格,体现在描绘西门庆嬉笑怒骂的洒脱的节奏;不过,小说的内涵乃是揭示社会的丑恶及对腐败现象的描述和批评。小说编织出这些人物同他们过去生活的联系,同所处社会环境的关系,同时揭露这些人物本身性格的缺陷,以及权力与金钱的关联。
《金瓶梅》在中国小说中开启了一个新时代,鄙弃了追求神奇的叙述、性格简单的人物,从而转向描绘人物深层的性格,转向探索整个社会,即探索社会的不同侧面,透视一个商人家庭的日常生活及其广泛的社会联系。
书中描述四个主要人物西门庆,他的第六房妻和第五个情人李瓶儿,不大在乎对丈夫忠诚的梅花庞春梅,或者金莲花与梅花的情夫陈经济的放荡生活,读者在进入故事情节之前,不妨先看看《金瓶梅》(安德烈·勒维译本)序言的作者盖路容(音译)怎么说:
人生在世,总难免命途多舛,不遭天灾,又不受人辱,才是幸运者!
因此,我可以断言,作者创作这部小说,是要吐胸中块垒。
作者:
兰陵笑笑生,是《金瓶梅》作者所用的笔名,真实身份成谜。兰陵即今山东省枣庄市峄城区,且书中大量运用山东口语,作者有可能是山东人,或通晓山东环境。作为中国文学史上第一位独立创作长篇小说的作家,兰陵笑笑生在小说创作上达到了前所未有的高度,他所创作的《金瓶梅》以市井人物与世俗风情为描写中心,开启了文人直接取材于现实社会生活而创作长篇小说的先河。
译者:安德烈·勒维,法国著名汉学家,翻译家。1925年出生于中国天津。具有深厚的中文功底,对中国文学的研究非常深入。在法国的巴黎大学担任教授。译著有法译本《西游记》和《金瓶梅》。这两本书都被收入了伽利马出版社的七星文库。