中国具有现代意义的西诗汉译至今已有百年历史。本书从诗学的角度对西方诗歌的汉译展开了批评性研究，重新审视和梳理这段历史，尤其是五四时期的西诗汉译，探讨了西诗汉译与中国新诗之间的关系，展示诗歌翻译范式的更迭与方法的进步，分析诗歌翻译中存在的诗学问题及其对中国诗歌文化的影响，提出改进问题的理论和方法，并将理论上的探索验证于实践，旨在提出更符合诗学理念的诗歌翻译方法，并在一定程度上构建西诗汉译的翻译诗学。

该书为文学研究类著作。该书以布克文学奖获奖小说中几篇代表性的后殖民小说为分析对象，以后殖民理论与后殖民文学相互观照的方式对其所呈现的后殖民文学特征进行探索论述，以勾勒出它们如何通过文学的形式实现对西方霸权话语的抵抗与超越。文学是文化研究的特殊美学形式，后殖民主义从理论到文学深受文化研究学术思潮的影响，在议题和学术旨趣上与文化研究有某种重合交叉。该书以文化研究的几大关键词为框架，从边缘叙事、历史反写等方面考察研究客体。