本书旨在从赞助人的视角剖析林则徐组织的翻译活动，探讨林则徐翻译活动的三个方面：经济赞助、社会地位赞助以及意识形态赞助，揭示林则徐如何对翻译链的各个环节（译员选拔、翻译选材、翻译质量控制、翻译策略、与译文读者的互动等）施加影响和操控。全书主要包括10章，主要内容包括：绪论、文献综述、理论基础、林则徐翻译活动概述、林则徐的议员选拔、林则徐的翻译选材、林则徐对翻译策略的影响、林则徐的翻译质量控制、林则徐翻译赞助的启示以及结语。

陈顺意，1979年生，湖南衡阳人，汉族，广州大学外国语学院讲师。2008年毕业于湖南师范大学外国语学院，获英语语言文学硕士学位；2016年毕业于武汉大学外国语言文学学院，获英语语言文学博士学位；2017年毕业于澳大利亚麦考瑞大学语言学系，获语言学博士学位。

主要研究方向为翻译的文化研究、公示语翻译、翻译史。公开发表学术论文20篇，其中A&HCI期刊论文一篇，CSSCI期刊论文2篇，人大复印资料全文转载1篇。参编教材2部。2014年、2015年连续两次获博士研究生国家奖学金。