《诺贝尔文学奖大系:不该爱的女人》包含贝纳文特两篇经典剧作,《不该爱的女人》成功地塑造了一个据称“**具西班牙特色的”妇女形象,《利害关系》描写了两个骗子到西班牙某城市后所发生的一系列令人发笑又出人意料的事件。贝纳文特的作品以其顺畅、自然和典雅的对白。他的作品大都语言轻快流畅,饶有风趣,人物对话尤为出色,往往富有哲理意味,寓意深长。
继塞万提斯、埃切加赖之后,西班牙文学的光辉继承者
达里奥·福之前,获得诺贝尔殊荣的流浪艺人
颁奖辞诺贝尔委员会主席霍尔斯陶穆
哈辛特·贝纳文特把他天才的想象力主要运用在了戏剧上。看起来,是他自己的各种生活体验,引导着他在戏剧上有条不紊地发展。贝纳文特想象力非凡,对他来说,作品似乎就是生活体验的直接表达而已,别人不知道要花费多少精力,才能既写出同样深刻的作品,又能自由地抒发自己的感受。
贝纳文特能一直持续不断地进行戏剧创作,要归功于他完整的人格、周全平静的思维。他不只爱戏剧、爱剧场的环境,他对现实生活也一样热爱,把现实生活搬上戏剧舞台,是他一直希望,并且一直在做的事。他对生命的热爱不是盲目的,而是有批判性的。贝纳文特具有敏锐的观察力、丰富的智慧,他理性、冷静,不受外界影响,自己的想法和情绪也不会影响作品的客观性。然而他也绝不会让人感觉到不适。
基于此,贝纳文特的作品有一种突出的优点——优雅。在我们这个年代,能做到这一点的已经很少了,而在市场上人们也不关注这点。然而,优雅毕竟是一种可贵的特质,尤其当作者不费力气就能做到时,更能彰显作者力度把握之到位、修养之佳、艺术造诣之深。它体现在整个作品中,而这些不只赋予作品优雅的表象,更影响着作品的内涵及风格,影响着作品的结构及行文安排。
贝纳文特的情况就是这样的。他的作品取得的成就也许有高有低,但是都能体现出他敏锐、熟练的技巧和紧紧围绕主题的特点。他不显山露水、张弛有度地表达着主题。作品题材丰富诙谐,也许在程度上深浅不一,却都是纯粹的贝纳文特风格,丝毫没有杂乱的迹象。
贝纳文特(Jacinto Benavente 1866-1954),1866年出生于马德里一个著名的儿科医生家庭。年轻时曾在马德里大学研读法律,却对戏剧产生了浓厚的兴趣。由于他的父亲恰好是诺贝尔文学奖得主、戏剧家埃切加赖的私人医生,这使贝纳文特能够欣赏到很多戏剧演出。后来他加入了一个剧团,在巡回演出中,他广泛接触了社会。
1894年,他的剧本《别人的窝》在马德里上演大获成功,从此便一发而不可收。他一生创作剧本百余部,加上翻译、改编的剧本总计近200部。其中《利害关系》被公认为**成功的剧本。此外,还有《熟人》(1896)、《野兽的宴筵》(1898)、《星期六晚上》(1903)、《女主人》(1908)、《貂的田野》(1916)等。他的爱情悲剧《不该爱的女人》(1913)和儿童幻想剧《本本主义的王子》(1909)也很著名。1922年,贝纳文特获诺贝尔文学奖。
颁奖辞
致答辞
不该爱的女人.1
利害关系.73
贝纳文特及其作品.141
贝纳文特获奖经过.153
贝纳文特作品年表.155
第二场
(阿卡西娅、米拉格罗丝、埃斯特万、尤西比奥、福斯蒂诺、唐娜伊莎贝尔、雷蒙达、恩格拉西娅、菲德拉、加斯帕拉)
埃斯特万.雷蒙达,尤西比奥大叔和福斯蒂诺这就走了。
尤西比奥.我们要赶在天黑之前回到家。这几天雨水太多了,路上烂得简直没法走。
埃斯特万.他们家里真是乱套了。
唐娜伊莎贝尔.未来的新郎官怎么说?他都不记得我啦,我们差不多五年没见了。
尤西比奥.你认识唐娜伊莎贝尔吗?
福斯蒂诺.我认识她,先生。我非常愿意为您效劳。我还以为您不记得我了呢。
唐娜伊莎贝尔.是的,我丈夫那时候是村长,这么快就五年了。在那年的圣罗克节上,可把我吓了个半死,你当时遇上了一头公牛,我们都觉得你必死无疑了!
恩格拉西娅.也就是在那一年,欧多克西娅的丈夫胡利安受伤了,很重。
福斯蒂诺.我记得很清楚,太太。
尤西比奥.而且回家以后喝了个烂醉……该喝……