本书以上海“孤岛”时期(1937—1941)的一份翻译文学期刊《西风》(WestWindMonthly)为研究对象，借用情绪史研究中“情绪政体”(emotionalregime)的概念及分析方法，在“孤岛”语境中探讨编/译者、读者、翻译、观念、情绪及文本流动间的链结关系本书以渐进的方式，透过“情”的视角，论证了“孤岛”作为民国时期的最后一方公共领域，《西风》如何借助这一公共领域的平台，通过其持续的翻译实践将儒家伦理秩序中的“情”加以祛魅，即消解作为道德力量的“公情”(集体之情)而强化作为普遍人性的“私情”(个体之情)，并最终推动个人情感/情绪成为支撑一个进步国家的中坚力量。

胡晨飞，四川外国语大学翻译学博士，西南政法大学外语学院讲师，台湾辅仁大学跨文化研究所访问学者（2019.4-2019.8）。主要研究方向：翻译史，翻译与文化。主持国家社科基金项目1项，省部级项目1项，并先后以主研人身份参与2项国家社科基金项目及3项省部级项目的部分研究工作。在《外国语文》《山东外语教学》等学术刊物发表论文10余篇，出版译著1部，参编教材1部。

绪　论1

　　一、学术缘起3

　　二、学术史回顾17

　　三、方法问题32

第一章　上海“孤岛”:公共领域的生成与翻译文学期刊的勃兴38

　第一节　何为“公共领域”?——公共领域形成的四个条件41

　　一、中国传统社会中的“公”字解45

　　二、公私对立及“私”观念的演变48

　　三、忠孝同构的生成与断裂53

　　四、公众舆论的话语博弈场59

　第二节　翻译文学期刊的勃兴——公共领域的“孤岛”注解64

　　一、文学期刊与“孤岛”公众舆论的最集中表述空间65

　　二、翻译与“孤岛”文学期刊的共生69

　小　结74

第二章　“孤岛”文学期刊:定量考察与定性考察77

　第一节　“孤岛”文学期刊的概念界定与量化考察79

　　一、“孤岛”文学期刊的概念界定79

　　二、“孤岛”文学期刊的量化考察84

　第二节　“孤岛”翻译文学期刊的内容与分类88

　　一、时政类翻译文学期刊90

　　二、文学类翻译文学期刊93

　第三节　《西风》的“孤岛”画像98

　　一、《西风》的翻译缘起与影响99

　　二、《西风》创刊号考102

　小　结114

第三章　翻译在启蒙的延长线上:《西风》文体革命与“孤岛”

情绪政体的改变116

　第一节　“我”之觉醒——“孤岛”情绪政体的转变118

　　一、传统中国社会的情绪政体119

　　二、西洋杂志文翻译与“我”之觉醒129

　第二节　情绪的启蒙——《西风》文体革命的终极指向140

　　一、《西风》译文的“杂而新”与“私情”的伸张141

　　二、《西风》时政类译文与“私情”的启蒙典范152

　　三、《西风》的西洋杂志文翻译及征文与“私我”的情绪导航158

　小　结172

第四章　翻译与重构秩序的努力:《西风》的新女性想象

与公众情绪的形塑176

　第一节　想象新女性——《西风》的“新女性”译题177

　　一、新女性的“情”之焦虑178

　　二、“妇女·家庭”专栏与《西风》的新女性想象184

　　三、《西风》的“婚姻教育特辑”分析与新女性的“情”之出口189

　第二节　重塑情绪的努力——《西风》的“性”译题194

　　一、作为“性”之情绪庇护所的“西风信箱”195

　　二、“性”的翻译实践与重构“私情”的努力198

　　三、追寻光与真理与重构家国秩序的想望206

　小　结214

结　语217

参考文献224

附录一　“孤岛”时期文学期刊目录243

附录二　“孤岛”时期翻译文学期刊分类目录289

致　谢311

插图及附表清单313