随着研究视域的不断拓展，“翻译”不再仅仅指示语言层面的语际转换，更关涉包括中西方语言特征、诗学传统、审美理想与诉求、翻译诗学、翻译美学等方面在内的阐释与研究。古诗英译中，译文受源语言和目的语的制约，既昭示文化适应的深广程度，又闪烁着文化权力的魅影。其意义在双重语境干预及文化权力的支配下发生“位移”，故而译出的古诗韵致不足，诗意寡淡。因此，本书以“意义”为切入点，较为深入地探讨古诗意义迷失的具体成因及内在机制，为优化古诗英译寻求解决方案，透过古诗翻译的视域，审视汉、英双语的区别性特质；同时，积极参与探索我国当代翻译学学术体系的建设，增强其阐释力，切实指导我国外译外宣工作，讲好中国故事，增强文化自信。

石灿（1988.7-），女，青岛大学英语系讲师，硕士生导师，2017年博士毕业于北京师范大学文艺学专业，2017.7-2018.7执教于武汉科技大学外国语学院翻译系，2018.8-至今，执教于青岛大学外语学院英语系。研究方向：翻译学、中西比较诗学、中西翻译史。其长期从事翻译实践及研究，近年在国内外期刊发表翻译类学术论文7篇；主持厅级项目2项，参与翻译类国家社科项目1项、省部级项目1项；组织成立本学院译象翻译工作室（笔译累计96.4万字，口译时长1.2万分钟，近年指导译象获奖7项）。