布尔加科夫著的《大师与玛格丽特》是世界级的艺术瑰宝。法国的《理想藏书》对它推崇备至；诺贝尔文学奖得主马尔克斯称它“精妙绝伦”，艾特玛托夫视它为前苏联文学艺术性的顶峰。 《大师与玛格丽特》以1929年的莫斯科为背景，间或涉及二十世纪三十年代。书中的许多情节和细节或辛辣或诙谐地讽刺了现实中的恐怖、腐败、虚假、不公、低效和愚昧。

第一部
第一章 绝不同陌生人交谈
第二章 本丢·彼拉多
第三章 第七项证据
第四章 追缉
第五章 格里鲍耶多夫之家
第六章 果真是精神分裂
第七章 闹鬼的公寓
第八章 教授舌战诗人
第九章 卡洛维约夫的绝活
第十章 来自雅尔塔的消息
第十一章 伊凡精神分裂成二人
第十二章 魔术及其内幕
第十三章 主人公登场
第十四章 光荣归于雄鸡
第十五章 尼卡诺·伊凡诺
第十六章 行刑
第十七章 不平静的一天
第十八章 碰壁的来访者
第二部
第十九章 玛格丽特
第二十章 阿扎泽洛的药膏
第二十一章 飞翔
第二十二章 烛光下
第二十三章 撒旦的盛大舞会
第二十四章 大师出场
第二十五章 总督如此拯救加略人犹大
第二十六章 掩埋
第二十七章 第五十号公寓的末日
第二十八章 卡洛维约夫和别格莫特的最后的冒险
第二十九章 命运注定
第三十章 时间到!时间到!
第三十一章 麻雀山上
第三十二章 大赦和永远的避难所
尾声

不得不说，这些报告中没有一份是恰当的。
首先，他没有一条腿是瘸的。另外，他既不矮，也并非高得出奇，只不过还算高。至于牙齿，他是左边戴着白金假齿冠，右边镶着金牙。他身着昂贵的灰色西服，脚穿一双与西服同色的外国便鞋。灰色贝雷帽看似潇洒地戴在头上，盖住了一只耳朵，胳膊下夹着他的手杖，黑色握柄被细细雕成卷毛狗头形。看上去，他四十开外，嘴巴稍微有点歪，脸刮得非常干净，黑色的头发。右眼发黑，左眼有点发绿。双眉是黑色的，但一边高一边低。总之一句话，他是个外国人。
走过主编和诗人坐着的那张长椅时，那外国人朝二人瞥了一眼，然后忽然停下脚步，在距离他们两步之遥的另一条长椅上坐下来。
“德国人……”柏辽兹猜到。
“英国人……”伊凡这样想，“天啊，他戴那副手套一定很热！”
外国人打量着池塘四周的高楼，可见，他是头一次到这地方，而且对这里很感兴趣。
他的目光停留在了楼宇的顶层，楼上的玻璃窗正反射着刺眼的阳光，柏辽兹将永远看不见这样的阳光。接着，他的目光开始向下移动，夜幕马上就要降临了，楼下的窗户这个时候已经开始变得昏暗了。他有点傲慢地笑了笑，眯起眼睛，双手往手杖上一搁，下巴则靠在了手背上。
“伊凡，打个比方说，”柏辽兹接着说下去，“你非常恰当和讽刺性地表现了圣子耶稣的诞生，但关键是耶稣之前已有很多的圣子出现了，像我们说到的佛尼贤、弗莱坚阿提斯、珀先·米斯拉斯都先于耶稣诞生。简单一点说，任何神子都从来没有降生过，从来都没有存在过，其中也包括耶稣。所以，写他的降生，或是术士们的到来，你就要把那些事说成是荒谬的传言。而你写出来的故事，真让人觉得他的降生确有其事！……”
伊凡竭力想停止打嗝，他屏住呼吸，打嗝的声音却变得更大更厉害了。这时，柏辽兹也停下来不再讲话了，因为那外国人正起身朝他们这边走来。 “冒昧打扰一下，”那人说，带着浓厚的外国口音，但是词义表达还算清晰，“虽然我们素不相识，但二位的学术讨论的确有趣得很……”
“喔，是法国人……”柏辽兹在心里想。
“难道他是波兰人？”伊凡猜想到。
应该补充几句，那外国人一开口就没给诗人留下好印象，但是柏辽兹却对他非常有好感——也不能说是什么好感，只是……怎么说呢，就是对他很感兴趣。
“我可以坐下来吗？”外国人非常有礼貌地问道，两位作家勉强挪出些空间来，外国人很利落地往他们中间一坐，立刻加入到了他们的谈话当中。
“假如我没有听错的话，你刚才欣然讨论耶稣从来就没有在这世上存在过？”外国人问道，他左边的绿眼睛正望着柏辽兹。
“是的，你没有听错。”柏辽兹十分礼貌地回答说，“这就是我刚刚所谈论的。”
“啊，那简直是太有趣了！”外国人兴奋地叫了一声。
“这家伙到底想做什么？”伊凡皱着眉头想。
“那您同意对方的观点吗？”陌生人又问坐在他右边的伊凡。
“完全同意！”诗人承认，他喜欢采用这种诙谐幽默的表达方式。
“太好了！”不速之客惊叹一声，鬼鬼祟祟地到处张望，不知为什么突忽然压低声音说道，“请原谅我如此纠缠不休的问题，但是，据我所知，你们不相信上帝和其他神灵之类的吧？”他眼里流露惊恐之色，接着说，“我保证不告诉任何人。”
“的确，我们不相信上帝，”对这外国游客的惊恐，柏辽兹报以微笑，“我们可以非常自由地讨论这个话题。”
外国人往椅背上一靠，好奇得惊叫一声：“你们——无神论者？”
“是的，我们是无神论者！”柏辽兹笑着回答他说。但是伊凡开始变得愤怒了，他心里想：“这个外国货，没完了！”
“哦，太棒了！”外国人惊奇地尖叫，他左右转动脑袋，依次打量着两位作家。
“在我们国家，任何人都不会对无神论感到哪怕一丝惊讶，”柏辽兹用彬彬有礼的外交语气说，“我们这里大多数人都不会再相信任何有关上帝的神话。”
那外国人这时做了一件令人意想不到的事：他忽然起身，握住愕然出神的编辑的手，说出下面的话：“请允许我向您表达我最诚恳的谢意！”
“你为什么要谢他？”伊凡眨着眼睛问。
“我谢他传达给我十分重要的信息。对于我——一个游客来说，这个信息简直是太重要了！”那外国怪物意味深长地举起了一根手指，这样解释说。
P4－P5