《西方哲学经典著作在中国的翻译和研究》以历史为线索，对西方哲学经典著作在中国的翻译和研究按六个历史阶段进行考察，以历史为经，以各时期西方哲学流派为纬，系统梳理各历史阶段西方哲学经典翻译研究的历史背景、总体特色、主要翻译家及其贡献，厘清西方哲学在中国翻译和研究的历史脉络、译介成就，描述中西文化交流互动的历史进程。穷尽式梳理了西方哲学各时期、各流派在中国的翻译作品，客观历史地论述了一百多年来西方哲学在中国的命运，西方哲学与中国思想文化的碰撞、交流与融合。为中国西方哲学研究、中国哲学研究和翻译史研究提供较为明晰的脉络和详实的参考资料。

绪论
一、西方哲学在中国的翻译和研究概况
二、西方哲学翻译和研究对中国社会文化□革和发展的影响
三、存在的问题

□□章 明末清初时期西方哲学的翻译
□□节 西方哲学进入中国
一、西方哲学进入的时代背景
二、艾儒略的《西学凡》
第二节 □□教哲学的翻译
一、神哲学的翻译出版
二、托马斯·阿奎那著作的翻译
三、亚里士多德著作的简单译介
第三节 传教士对西方哲学经典的翻译
一、传教士对西方哲学的输入
二、□□教哲学翻译对中国的影响

第二章 清末民初时期西方哲学经典著作的翻译和研究
□□节 西力东进下的西学传播
一、早期西学传播的继续
二、鸦片战争对中西交流的影响
第二节 洋务运动中西方哲学家的简单译介
一、十九世纪末兴起的中学为体，西学为用
二、洋务运动中西方哲学家的简单译介

第三章 五□□□前后西方哲学经典著作在中国的翻译和研究
□□节 五□□□前西方哲学简单译介的继续
一、□□□□与共和改制
二、政治制度改革时期的西方哲学的翻译研究
第二节 五□□□前后的西方哲学进入中国的集中爆发
一、新文化运动和五□□□的发生
二、五□□□前后西方哲学的大量译介
第三节 西方哲学正式进入中国
一、哲学名词的出现
二、西方哲学家来华讲学
三、西方哲学引起中国文化从传统向现代化转型
……

第四章 民国时期西方哲学的翻译
第五章 1949年至二十世纪八十年代前的西方哲学翻译和研究
第六章 二十世纪八十年代后西方哲学在中国的翻译和研究

结语
附录
参考文献