《聊斋志异》是一部思想艺术都具有独特风貌的文言短篇小说集，是我国志怪传奇小说系统中的一部奇书。章培恒、安平秋、马樟根主编的这本《聊斋志异选译（珍藏版）》选录了《劳山道士》、《娇娜》、《画皮》等进行了选译。

前言
劳山道士
娇娜
妖术
画皮
婴宁
义鼠
翩翩
罗刹国
公孙九娘
促织
雨钱
小猎犬
狼
梦狼
司文郎
丑狐
顾生
大鼠
牧竖
王子安
席方平
胭脂
黄英
晚霞
王者
张氏妇
石清虚
查看全部↓

　《聊斋志异选译（珍藏版）/古代文史名著选译丛书》：
　　一天，大雪纷飞，路无行人。孔生偶然走过单家门口，正好碰到门里出来一个少年，风度翩翩，仪容美好。那少年一见孔生，马上迎上来，躬身施礼，说了几句客套话后，便恳请孔生到他家里做客。孔生挺喜欢这个少年，便爽快地答应他的请求，跟他进去。
　　院里房屋不很宽敞，室内到处挂着锦幕，墙上还挂着很多古人的字画。桌上放着一部书，题为《琅嬛琐记》。孔生随手翻开看看，都是自己没有读过的。他以为这个少年住在单家大院，一定是大院的主人，也就没有询问他的家世。那少年倒细问了孔生的经历，对他的困境深表同情，劝他开馆教学生。孔生叹息说：“我是流落在外的人，没亲没友的，谁肯替我向人推荐呢？”少年说：“如果你不嫌我愚劣的话，我愿拜你为师。”孔生听后大喜，但是不敢当老师，只请求做个朋友。于是问道：“这房子为什么总是锁着呢？”少年问答说：“这座大院原是单公子的，以前因为单公子搬去乡下住，所以空旷了很长时间。我姓皇甫，祖籍在陕西。因老家被野火烧毁，只好暂时借这里安家。”孔生这时才明白，少年并非单家房主。
　　当晚两人有说有笑，非常投机。谈到深夜，少年挽留孔生与他同在一床睡觉。第二天清早，便有书童进屋生炭火。少年先起床，进内室去了。孔生还围着被子坐在床上。那个书童跑进来说：“太公来啦！”孔生吃了一惊，急忙下床。见一位鬓发雪白的老人走了进来，向他殷切致谢，说：“先生不嫌我儿子愚顽无知，肯教他读书，我很感激。不过，他刚刚开始学习，先生千万不要因为是朋友，就把他当成同辈相待。”说完，便赠送锦衣一套，貂帽一顶，鞋、袜各一双。等孔生梳洗完毕，便吩咐摆上酒菜。屋里摆设的桌子、床榻、主人穿着的衣服，都十分华丽，叫不出名目，只觉得光彩四射，使人眼花缭乱。斟过几遍酒，老人便起身告辞，拖着拐杖走了。吃完了饭，少年公子送上他做的课业，都是古文诗词，并没有当时流行的八股文。孔生问什么缘故，公子笑着回答说：“我不想参加科举考试求取功名。”到了黄昏，又摆了酒宴，说：“今晚尽情痛饮，明天就不这样做了。”并招呼书童说：“去看看太公睡了没有；要是睡了，就悄悄地把香奴叫来。”书童去了一会儿，先把用绣袋装着的琵琶抱来了。随后，进来一个丫头，打扮入时，非常漂亮。公子叫她弹一曲《湘妃怨》。她用牙拨勾动琴弦，发出激越悲壮的声音，旋律节奏跟孔生以前听到过的都不一样。弹完后，又让香奴大杯劝酒。就这样一直玩到三更才散。
　　……
查看全部↓